1 00:00:41,167 --> 00:00:45,797 Nikt nie ma pytań dotyczących układu, prawda? Brak pytań? 2 00:00:45,964 --> 00:00:47,716 Nie. 3 00:00:49,300 --> 00:00:50,760 Przeanalizujmy to gówno jeszcze raz. 4 00:00:50,927 --> 00:00:52,887 Dostali małego dingera na drzwiach wejściowych. 5 00:00:53,054 --> 00:00:55,890 Poproszę ich, żeby to otworzyli. Więc ja i Levine wejdziemy, prawda? 6 00:00:56,057 --> 00:01:00,395 Giolito i Pedersen, idźcie tam do tych górnych drzwi, a ty je blokujesz. 7 00:01:00,562 --> 00:01:03,440 OK? Rondella i Lepperta, uderzył w tylne drzwi. 8 00:01:04,399 --> 00:01:07,193 Bez problemu. To bułka z masłem. 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,237 McKee i Cline’a, będziesz na podwórku 10 00:01:09,404 --> 00:01:10,613 na wypadek, gdybyśmy mieli jakieś skoki. 11 00:01:10,780 --> 00:01:12,240 Wszyscy kogoś złapiecie próbuję wyskoczyć... 12 00:01:12,407 --> 00:01:14,826 - Foley'a. - Przepraszam na chwilę. 13 00:01:16,661 --> 00:01:18,037 Gdzie do cholery jest SWAT? 14 00:01:19,205 --> 00:01:22,333 - Szefie, odwołałem drużynę SWAT. - Ty co? 15 00:01:22,500 --> 00:01:24,753 Nie robiłbym napadu kościelna gra bingo bez SWAT. 16 00:01:26,045 --> 00:01:29,591 Ci goście to złodzieje samochodów. To mechanicy. 17 00:01:29,758 --> 00:01:32,844 Możemy sobie z tym poradzić. Nie potrzebujemy SWAT robi dziury we wszystkich moich dowodach. 18 00:01:33,011 --> 00:01:36,473 Poza tym mogliby kogoś zastrzelić. Zróbmy to. 19 00:01:37,599 --> 00:01:39,976 To twoja operacja. Jestem tylko obserwatorem. 20 00:01:41,060 --> 00:01:42,979 Ale będę oglądać. 21 00:01:43,146 --> 00:01:46,566 Tylko spójrz, jak nie mam używać SWAT i zaufaj mi w tej kwestii. 22 00:01:48,735 --> 00:01:51,821 Wszyscy są gotowi, prawda? Nikt nie musi się nerwowo sikać? 23 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Mamy to. OK? 24 00:01:55,033 --> 00:01:56,367 Wspinajmy się. 25 00:02:03,458 --> 00:02:06,294 To jest Dick Purtan. Mamy Dziś rano na zewnątrz 55 stopni. 26 00:02:06,461 --> 00:02:08,797 Teraz oto dzieło Motown Diana Ross i Supremes 27 00:02:08,963 --> 00:02:10,715 i „Przyjdź i zobacz o mnie”. 28 00:02:59,889 --> 00:03:03,726 Hej, hej! Pospiesz się. Co robisz? 29 00:03:07,146 --> 00:03:08,147 Bobby, oni tu są. 30 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Jakieś problemy z przejęciem? 31 00:03:54,819 --> 00:03:57,530 - Dokładnie tam, gdzie mówisz. - Kawałek ciasta, stary. 32 00:03:57,697 --> 00:03:59,991 - Ktoś został ranny? - Nie. 33 00:04:00,158 --> 00:04:04,078 Dobrze. Nie lubię widzieć ludzie niepotrzebnie ranili. 34 00:04:04,245 --> 00:04:05,788 Nikt nie został ranny. 35 00:04:08,166 --> 00:04:09,959 - Klucze? - To jeszcze nie twoja ciężarówka, stary. 36 00:04:10,126 --> 00:04:11,336 Nie, dopóki nie zobaczymy pieniędzy. 37 00:04:11,502 --> 00:04:13,504 Chcę tylko zajrzeć do tyłu. 38 00:04:27,685 --> 00:04:28,770 Tak! 39 00:04:36,486 --> 00:04:39,697 - Gdzie są nasze pieniądze? - Zapłać mu. 40 00:04:51,793 --> 00:04:53,211 Hej, hej- 41 00:05:37,797 --> 00:05:39,590 Myślisz powinniśmy byli użyć SWAT? 42 00:05:40,425 --> 00:05:43,594 - Pieprzyć SWAT. - To właśnie mówię. Jebać SWATA. 43 00:05:53,771 --> 00:05:57,692 - Jakiś facet. Co powinienem zrobić? - Zabij go. 44 00:06:01,738 --> 00:06:04,032 Jak się masz? Czy to nielegalny sklep z dziupliami? 45 00:06:04,198 --> 00:06:06,034 Jedno z nielegalnych miejsc gdzie rąbią samochody? 46 00:06:06,200 --> 00:06:07,952 Bo mam tu Buicka, należą do mojej żony. 47 00:06:08,119 --> 00:06:10,496 Chcę posiekać to gówno, bo suka nie zachowuje się dobrze. 48 00:06:10,663 --> 00:06:12,582 Czy możesz wziąć? spójrz na to dla mnie, proszę? 49 00:06:14,250 --> 00:06:15,668 Idź, idź, idź! 50 00:06:22,842 --> 00:06:23,843 Iść! 51 00:06:36,689 --> 00:06:38,566 Mają pieprzone karabiny maszynowe. 52 00:06:47,241 --> 00:06:50,036 - Myślałem, że mówiłeś, że nie mają broni! - Musieli zmienić swój pogląd na świat. 53 00:06:56,501 --> 00:06:58,086 Zdobądź 12-metrowy. 54 00:07:35,623 --> 00:07:37,250 Powinniśmy byli wezwać SWAT. 55 00:07:39,961 --> 00:07:42,338 Policja! Ręce w górę! 56 00:07:43,256 --> 00:07:46,717 Gówno! Rusz się! Iść! Iść! 57 00:07:51,806 --> 00:07:53,015 Co...? 58 00:08:01,899 --> 00:08:03,776 Danielu, chodź! 59 00:08:26,883 --> 00:08:29,177 Osłaniajcie mnie! Idę z Toddem. 60 00:08:45,902 --> 00:08:47,486 NIE! 61 00:09:08,591 --> 00:09:11,594 Axel, masz przerwę na kawę? 62 00:09:13,638 --> 00:09:15,973 Idź po tego sukinsyna. 63 00:09:24,941 --> 00:09:27,193 Hej, szefie. Hej, stary! Hej! 64 00:09:28,402 --> 00:09:30,112 Gówno! 65 00:10:09,694 --> 00:10:10,736 Mamy ogon. 66 00:10:12,738 --> 00:10:14,490 Nawoskuj tego klauna. 67 00:11:01,454 --> 00:11:03,039 Cholera! 68 00:11:14,800 --> 00:11:16,260 Pomóż mi, stary. 69 00:12:09,605 --> 00:12:11,524 Policjant! Próbuję złapać cholernego zabójcę! 70 00:12:11,690 --> 00:12:12,733 Rusz się! Rusz się! 71 00:12:12,900 --> 00:12:16,278 - Zejdź mi, kurwa, z drogi! Jestem policjantem! - Spokojnie. 72 00:12:16,445 --> 00:12:19,073 Człowieku, wypierdalaj stąd, w porządku? 73 00:12:24,328 --> 00:12:26,038 Dziękuję. 74 00:12:26,580 --> 00:12:29,959 Nazywam się Steve Fulbright. Czy mógłbym zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 75 00:12:30,126 --> 00:12:32,503 Hej, stary, Jestem funkcjonariuszem policji w Detroit. 76 00:12:32,670 --> 00:12:34,338 Mam na imię Axel... Gdzie jest moje gówno? 77 00:12:35,673 --> 00:12:39,552 Jestem policjantem z Detroit. jestem goniąc zabójcę, który teraz ucieka. 78 00:12:39,718 --> 00:12:41,971 - Wiemy. - Wiesz co? 79 00:12:42,138 --> 00:12:43,389 Wiemy. 80 00:12:44,807 --> 00:12:46,475 Co tu się stało, detektywie Foley? 81 00:12:46,642 --> 00:12:49,728 czy znalazłeś się pośrodku śledztwa federalnego. 82 00:12:49,895 --> 00:12:51,147 Co to jest, podatek dochodowy? 83 00:12:51,313 --> 00:12:54,650 Ten pieprzony facet w ciężarówce właśnie zastrzelił policjanta z Detroit! 84 00:12:54,817 --> 00:12:58,279 To bardzo ważne nie zostanie on obecnie zatrzymany. 85 00:13:00,656 --> 00:13:02,700 Chcemy wiedzieć gdzie idzie z tym, co ma 86 00:13:02,867 --> 00:13:04,326 i komu go sprzedaje. 87 00:13:04,827 --> 00:13:08,956 - To narkotyki? - Nie jesteśmy DEA. 88 00:13:14,336 --> 00:13:16,672 Doceniamy współpracę w tej sprawie. 89 00:14:17,107 --> 00:14:20,194 Sprawdziłem w Waszyngtonie. Ten facet, Fulbright, jest koszerny. 90 00:14:20,361 --> 00:14:23,239 Pracuje nad czymś tak tajnym, ustawili drabinę za nim. 91 00:14:23,405 --> 00:14:25,908 Hej, Axel, jeśli rząd federalny chce, żeby ci goście biegali luzem, 92 00:14:26,075 --> 00:14:27,201 czy nie powinniśmy zamknąć śledztwo? 93 00:14:27,368 --> 00:14:28,327 Pieprzyć rząd federalny. 94 00:14:28,494 --> 00:14:31,080 Chcę człowieka, który zabił Todda. A teraz, co masz? 95 00:14:31,247 --> 00:14:33,624 Niezbyt dużo. Tablice rejestracyjne w furgonetce były fałszywe. 96 00:14:33,791 --> 00:14:35,626 Martwi mechanicy zostali straceni. 97 00:14:35,793 --> 00:14:38,128 Tylko jeden był przypięty pasami, nadal był schowany. 98 00:14:38,295 --> 00:14:41,048 Plus ciała dwóch strzelców miał w gotówce 30 tys. 99 00:14:41,215 --> 00:14:42,258 To drogie ciepło. 100 00:14:42,424 --> 00:14:44,718 Tylko identyfikatory obu strzelców były prawa jazdy wydane w San Diego. 101 00:14:44,885 --> 00:14:47,012 Policja w San Diego ma kartkę o tych gościach. 102 00:14:47,179 --> 00:14:49,640 Egzekutorzy do wynajęcia, głównie dla handlarzy narkotyków z Tijuany. 103 00:14:49,807 --> 00:14:51,308 Myślisz, że chodzi o narkotyki? 104 00:14:51,475 --> 00:14:53,769 Aktówka, która może należeć do jednego ze strzelców 105 00:14:53,936 --> 00:14:56,647 miał w sobie ręcznik od Hotel Wonder World w Kalifornii. 106 00:14:56,814 --> 00:14:58,274 Cudowny Świat? 107 00:14:59,441 --> 00:15:01,318 Sprawdziłeś? ten samochód, z którego zastrzelili Todda? 108 00:15:01,485 --> 00:15:02,653 Tak, wynajem z lotniska. 109 00:15:02,820 --> 00:15:05,155 Najemcą jest doktor Oliver Hirsch z Oklahomy City. 110 00:15:05,322 --> 00:15:06,699 - Skradziony dowód osobisty? - Tak. 111 00:15:06,865 --> 00:15:08,325 Lekarz powiedział, że zabrano mu portfel 112 00:15:08,492 --> 00:15:10,536 gdy był na wakacjach w parku rozrywki. 113 00:15:10,703 --> 00:15:12,788 Mam nadzieję, że mi powiesz parkiem rozrywki był Wonder World. 114 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 Tak. 115 00:15:15,833 --> 00:15:20,087 - Przepraszam. - Cudowny Świat. 116 00:15:21,338 --> 00:15:22,548 H9Y- 117 00:15:23,966 --> 00:15:26,719 Rozumiem że byłeś z nim na końcu. 118 00:15:28,178 --> 00:15:30,055 Tak. Jego ostatnie słowa dotyczyły ciebie. 119 00:15:32,891 --> 00:15:36,186 To nie brzmi jak mój Douglas, Axel. 120 00:15:36,353 --> 00:15:37,771 Spróbuj ponownie. 121 00:15:40,482 --> 00:15:42,359 Właściwie jego ostatnie słowa brzmiały: 122 00:15:42,526 --> 00:15:45,696 „Axel, masz przerwę na kawę? Idź i dopadnij tego sukinsyna”. 123 00:15:45,863 --> 00:15:48,574 To były jego ostatnie słowa. 124 00:15:51,535 --> 00:15:53,912 To brzmi jak mój Douglas. 125 00:15:55,289 --> 00:15:57,499 Tak, to też brzmi jak dobry pomysł. 126 00:16:12,806 --> 00:16:14,850 - Cześć. - Witam, nazywam się Axel Foley. 127 00:16:15,017 --> 00:16:16,352 Szukam Billy'ego Rosewooda. 128 00:16:16,518 --> 00:16:19,021 Witamy w Beverly Hills Departament Policji. 129 00:16:19,188 --> 00:16:22,358 Aby kontynuować tę wiadomość w języku angielskim naciśnij jeden, funt. 130 00:16:22,524 --> 00:16:25,277 W przypadku języka hiszpańskiego naciśnij dwa, gwiazdkę. 131 00:16:25,444 --> 00:16:28,113 W języku perskim naciśnij trzy, funt. 132 00:16:28,906 --> 00:16:32,368 Jeśli masz osoby bezdomne na trawniku, naciśnij 15. 133 00:16:33,035 --> 00:16:36,497 Jeśli potrzebujesz infolinii dotyczącej plotek o zamieszkach, naciśnij 17. 134 00:16:38,123 --> 00:16:41,043 Hej! Który przycisk dla Billy’ego Rosewooda? 135 00:16:47,466 --> 00:16:49,593 Palisander? W domu? 136 00:16:51,595 --> 00:16:54,264 Le Palisander. Moi le Palisander 137 00:17:09,780 --> 00:17:11,156 Wejdź. 138 00:17:12,616 --> 00:17:14,284 Jest otwarte. 139 00:17:30,092 --> 00:17:32,636 -Axelu Foleyu! - Billy, jak się masz? 140 00:17:32,803 --> 00:17:36,223 - Nie wierzę w to. - Spójrz na swoje biuro! Spójrz na to! 141 00:17:36,390 --> 00:17:40,811 Masz tu trzy okna, żaluzje i figowiec. 142 00:17:40,978 --> 00:17:43,647 Jeden z nich duży, zdrowy figowiec w Twoim biurze. 143 00:17:44,481 --> 00:17:47,901 Nie tylko figowiec. Patrzeć. 144 00:17:48,485 --> 00:17:50,404 Masz lodówkę w twoim biurze? 145 00:17:50,571 --> 00:17:53,157 Kurczę, J. Edgar Hoover nawet tego nie zrobił mieć lodówkę w swoim biurze. 146 00:17:53,323 --> 00:17:55,826 Może tylko jakieś lokówki do włosów i suszarka czy coś. 147 00:17:56,535 --> 00:17:58,412 Do czego Cię promują, Kapitan czy coś? 148 00:17:58,579 --> 00:18:00,831 Jestem DDO-JSIOC. 149 00:18:00,998 --> 00:18:03,751 JG-Joe-Joe-C? Co to jest? 150 00:18:03,917 --> 00:18:06,170 To oznacza „Zastępca Dyrektora Operacyjnego 151 00:18:06,336 --> 00:18:09,214 dla Wspólnych Systemów Międzywydziałowych Dowództwo Operacyjne”. 152 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 OK. 153 00:18:13,260 --> 00:18:16,013 Oto jesteśmy. Los Angeles. 154 00:18:16,180 --> 00:18:18,849 Jedno z największych miast na świecie, Axel, podzielony. 155 00:18:19,016 --> 00:18:21,059 Podzielone przez wyjątkową geografię. 156 00:18:21,226 --> 00:18:24,646 - Geografia? - Los Angeles to ogromna metropolia, 157 00:18:24,813 --> 00:18:28,484 z brakiem równowagi społecznej i gospodarczej rozprzestrzenił się na ogromną odległość. 158 00:18:28,650 --> 00:18:30,903 Przestępca uderza tutaj, Beverly Hills, 159 00:18:31,069 --> 00:18:33,113 potem tutaj, w Zachodnim Hollywood, potem tutaj, w centrum miasta. 160 00:18:33,280 --> 00:18:35,657 Czyja to odpowiedzialność? Wszyscy? 161 00:18:36,867 --> 00:18:41,288 Niemożliwe. Więc to wszystko tutaj przychodzi. Każde przestępstwo, które przekracza zieloną linię. 162 00:18:41,455 --> 00:18:44,875 - Zielona linia? - Zielone linie jurysdykcji. 163 00:18:45,042 --> 00:18:48,378 Beverly Hills, Zachodni Hollywood, centrum miasta, Valley, Santa Monica. 164 00:18:48,545 --> 00:18:52,049 Funkcjonariusze pokojowi szanują te zielone kwestie, Axel, ale przestępca nie. 165 00:18:52,216 --> 00:18:54,426 Więc za każdym razem, gdy przestępca przekracza granicę pomiędzy zielonymi liniami, 166 00:18:54,593 --> 00:18:57,012 wtedy właśnie DDO-JSIOC idzie do pracy. 167 00:18:57,179 --> 00:18:58,931 To robi wrażenie, Billy. 168 00:18:59,097 --> 00:19:02,059 Kontroluję zielone linie, i Axel... 169 00:19:02,226 --> 00:19:06,730 ...ten, kto kontroluje zielone linie kontroluje południową Kalifornię. 170 00:19:09,316 --> 00:19:10,692 Chciałeś się ze mną spotkać, Billy? 171 00:19:11,819 --> 00:19:14,571 Och, tak, zrobiłem to, Jon. Szeryfa wydział złapał dwóch facetów 172 00:19:14,738 --> 00:19:16,865 ciągnięcie przeciągnięcia i haka na parkingu centrum handlowego. 173 00:19:17,032 --> 00:19:19,785 To ten sam MO jak ta praca w Melrose w zeszłym tygodniu. 174 00:19:19,952 --> 00:19:22,120 Piękny. Ucieknę tam i porozmawiaj z nimi. 175 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Przetrzymują ich w Van Nuys. Zadzwonię i powiem, że przyjedziesz. 176 00:19:24,581 --> 00:19:26,416 - Dobry. W porządku. - Jon... 177 00:19:26,583 --> 00:19:28,252 Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela. 178 00:19:28,418 --> 00:19:31,004 Axela Foleya. Axela i Jona Flinta. 179 00:19:31,171 --> 00:19:35,050 Jak się masz? Słyszałem o tobie. Jesteś z Detroit, prawda? 180 00:19:35,217 --> 00:19:36,718 Taggart często o tobie mówił. 181 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Hej. Taggarta! Gdzie on jest? Chętnie się z nim przywitam. 182 00:19:40,055 --> 00:19:42,850 Potem będziesz musiał polecieć do Phoenix. Taggart jest na emeryturze. 183 00:19:43,016 --> 00:19:46,353 Spędza dni zagubiony w lesie szukając swoich piłek golfowych. 184 00:19:47,229 --> 00:19:50,315 To sen Nie jestem zbyt daleko od siebie. 185 00:19:50,482 --> 00:19:53,485 Co cię sprowadza do Kalifornii, Axel? Wakacje? 186 00:19:53,652 --> 00:19:57,322 - Szukam zabójcy. - W Beverly Hills? 187 00:19:57,489 --> 00:20:00,951 - Nie. Cudowny Świat. - Cudowny Świat? 188 00:20:01,118 --> 00:20:03,954 Masz na myśli Królika Rufusa wpadł w szał? 189 00:20:04,121 --> 00:20:06,957 Nie. Mój szef został zastrzelony w sklepie z kotletami. 190 00:20:07,124 --> 00:20:09,751 Zabójca uciekł w kremowej ciężarówce Forda, 191 00:20:09,918 --> 00:20:12,045 - i myślę, że może być tutaj. - Talerze? 192 00:20:12,212 --> 00:20:15,465 Talerze były fałszywe. Mamy trochę dowód wskazujący na Wonder World. 193 00:20:15,632 --> 00:20:17,634 Więc chcę zejść na dół do Wonder World i rozejrzyj się 194 00:20:17,801 --> 00:20:20,596 i zadaj kilka pytań. Może uda mi się czegoś dowiedzieć. 195 00:20:20,762 --> 00:20:22,055 Czy znacie tam kogoś? 196 00:20:22,222 --> 00:20:25,017 Absolutnie. Ellisa DeWalda jest szefem ochrony parku. 197 00:20:25,183 --> 00:20:27,519 Prowadzi największą prywatną siły bezpieczeństwa w Ameryce. 198 00:20:27,686 --> 00:20:29,313 Czy możesz mnie mu przedstawić? 199 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 Jak tylko będę mógł porozmawiać ze sprawcami w Van Nuys, OK? 200 00:20:32,691 --> 00:20:35,652 Wyjdź. Zadzwonię do DeWalda, powiedz mu, że przyjdziesz. 201 00:20:35,819 --> 00:20:38,697 To świetny facet. To mój kumpel. Spotkamy się tam. 202 00:20:38,864 --> 00:20:40,324 Świetnie. Dzięki. 203 00:20:40,490 --> 00:20:43,493 Pokochasz Wonder World. To świetne miejsce. 204 00:20:43,660 --> 00:20:47,789 Axelu, nie zapomnij, tutaj gramy według zasad. 205 00:20:48,457 --> 00:20:50,292 Słyszałem historie Taggarta. 206 00:20:55,130 --> 00:20:58,300 Która z tych zielonych linii czy Wonder World jest z tyłu? 207 00:21:17,778 --> 00:21:20,197 - Oto on! - OK, chodź! 208 00:21:23,784 --> 00:21:26,119 Witamy pana, witamy w Wonder World. Czy mogę ci pomóc? 209 00:21:26,286 --> 00:21:30,248 Tak, chciałbym porozmawiać z jednym z parkowiczów kierownictwo, pan Ellis DeWald. 210 00:21:30,415 --> 00:21:31,333 Czy masz spotkanie? 211 00:21:31,500 --> 00:21:35,045 - Powinienem. Nazywam się Axel Foley. - OK. 212 00:21:35,212 --> 00:21:37,089 Przepraszam, proszę pana. Nie mam cię na liście. 213 00:21:37,839 --> 00:21:39,216 Może jeszcze nie zadzwonili. 214 00:21:39,383 --> 00:21:41,635 Detektyw Flint z Departament Policji w Beverly Hills 215 00:21:41,802 --> 00:21:43,762 miał zadzwonić i rozwiąż mnie. 216 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Przykro mi, proszę pana, ale jeśli pan nie ma spotkanie w sprawach parkowych, 217 00:21:46,556 --> 00:21:47,891 będziesz musiał kupić bilet. 218 00:21:49,476 --> 00:21:52,020 - Ile kosztuje bilet? - Trzydzieści pięć dolarów. 219 00:21:52,187 --> 00:21:53,563 Trzydzieści pięć dolarów?! 220 00:21:53,730 --> 00:21:57,150 Dzięki temu Ty i Twoja drużyna uzyskacie dostęp na wszystkie przejażdżki, pokazy i atrakcje. 221 00:21:57,317 --> 00:22:00,153 Poczekaj chwilę. Spójrz, Nie chcę jechać na żadną przejażdżkę, 222 00:22:00,320 --> 00:22:01,738 i nie mam żadnej imprezy. To tylko ja. 223 00:22:01,905 --> 00:22:04,282 Wszystko co chcę zrobić to rozmowa z dyrektorem ochrony. 224 00:22:05,033 --> 00:22:07,744 Przepraszam, proszę pana nie na chwilę, proszę? 225 00:22:07,911 --> 00:22:11,873 - Jaka linia? - Proszę tu podejść, proszę pana. 226 00:22:12,040 --> 00:22:13,917 Dziękuję. 227 00:22:16,003 --> 00:22:17,004 Czy jest jakiś problem, proszę pana? 228 00:22:17,170 --> 00:22:18,672 Tak, powiem ci w czym tkwi problem. 229 00:22:18,839 --> 00:22:20,465 Trzydzieści pięć dolarów, w tym właśnie tkwi problem. 230 00:22:20,632 --> 00:22:21,758 Jeśli wstęp wydaje się wysoki, 231 00:22:21,925 --> 00:22:24,386 sugerujemy, żebyś poszedł w dół drogi do Fantasy Park. 232 00:22:24,553 --> 00:22:27,347 Być może znajdziesz cenę biletu bardziej ci się podoba, proszę pana. 233 00:22:27,514 --> 00:22:30,684 Rzecz w tym, że jestem tu, żeby zobaczyć Ellisa DeWalda. Czy on jest twoim szefem? 234 00:22:30,851 --> 00:22:33,812 Tak. Panie DeWaldzie jest szefem ochrony i relacji z gośćmi. 235 00:22:33,979 --> 00:22:38,025 - Masz spotkanie? - Mam być umówiony. 236 00:22:38,191 --> 00:22:41,278 „Powinienem” oznacza brak posiadania, prawda, proszę pana? 237 00:22:45,157 --> 00:22:47,117 Przepraszam. 238 00:22:53,915 --> 00:22:57,294 - Jeden, proszę. - Proszę bardzo. Dziękuję. 239 00:22:57,461 --> 00:22:58,754 Dziękuję. 240 00:23:00,964 --> 00:23:02,549 Wiesz, powinieneś mieć swojego krawca 241 00:23:02,716 --> 00:23:04,259 rozetnij kurtkę nieco szerzej w klatce piersiowej. 242 00:23:04,426 --> 00:23:06,303 W ten sposób twoja broń nie będzie wybrzuszać się z tyłu. 243 00:23:13,226 --> 00:23:14,644 Dziękuję. 244 00:23:26,198 --> 00:23:27,824 Wujek Dave. 245 00:23:43,715 --> 00:23:44,758 Co się dzieje? 246 00:24:41,273 --> 00:24:43,400 „Atak Obcych”? 247 00:25:00,792 --> 00:25:02,419 Czy mogę ci pomóc? 248 00:25:02,586 --> 00:25:05,213 Byłem po prostu ciekawy czym jest atak obcych. 249 00:25:07,591 --> 00:25:08,842 Oglądać. 250 00:25:11,011 --> 00:25:13,972 Uwaga! Uwaga! To czerwony alert. 251 00:25:14,139 --> 00:25:16,474 Obcy statek kosmiczny atakują miasto. 252 00:25:16,641 --> 00:25:19,769 Wsiądź do pociągów metra do natychmiastowej ewakuacji. 253 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 To jest Dzikie. 254 00:26:01,561 --> 00:26:04,231 Tak, to jeden z naszych bardziej popularne atrakcje. 255 00:26:05,815 --> 00:26:08,818 Przepraszam, ale... co tu robisz? 256 00:26:09,527 --> 00:26:11,071 Masz rację. Muszę iść. 257 00:26:11,238 --> 00:26:14,407 mam spotkanie, ale dzięki za występ. 258 00:26:20,664 --> 00:26:22,540 Uderz w tunel numer dziewięć. Spójrz. 259 00:26:26,920 --> 00:26:30,548 - Co chcesz zrobić? - Wyślę Coopera. Zdobądź go. 260 00:27:18,930 --> 00:27:20,807 Przepraszam. 261 00:27:20,974 --> 00:27:22,851 - Hej - To niesprawiedliwe. 262 00:27:23,018 --> 00:27:26,062 Konserwacja. Muszę iść nasmarować łańcuch. 263 00:27:26,229 --> 00:27:29,232 - Słyszysz, jak to sucho brzmi? - Przepraszam. 264 00:27:30,900 --> 00:27:33,361 Pospiesz się. chodźmy. 265 00:27:45,999 --> 00:27:47,417 - Cześć, mamo! - Mamo, tutaj! 266 00:27:47,584 --> 00:27:52,088 - Cześć, mamusiu! Tutaj w górze! - Jesteśmy tutaj! 267 00:27:56,968 --> 00:27:59,554 - Sprowadź tego człowieka na dół. - Nie mogę, dopóki wszystko się nie skończy... 268 00:27:59,721 --> 00:28:02,265 - Powiedziałem, zdejmij to, do cholery. - Nie... 269 00:28:04,601 --> 00:28:06,686 Nie. Nie! Jezus! 270 00:28:14,319 --> 00:28:17,822 - Co do cholery? - Co się dzieje? 271 00:28:44,015 --> 00:28:45,475 Kod czerwony na Pająku. 272 00:28:52,690 --> 00:28:54,984 Cudowny Świat? Axelu! 273 00:29:10,041 --> 00:29:12,460 - Mamo! - Pomoc! 274 00:29:15,338 --> 00:29:17,298 Pomoc! Proszę! 275 00:29:17,465 --> 00:29:19,217 O cholera! 276 00:29:27,976 --> 00:29:29,894 O mój Boże. Patrzeć! 277 00:29:54,335 --> 00:29:57,338 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, tylko nie puszczaj. 278 00:30:17,317 --> 00:30:19,360 Wszystkie jednostki w pobliżu z Wonder World, 279 00:30:19,527 --> 00:30:22,780 niezwłocznie przystąp do udzielenia pomocy w ratownictwie medycznym. 280 00:30:22,947 --> 00:30:24,407 Axelu! 281 00:31:29,764 --> 00:31:30,890 Cześć! 282 00:31:32,642 --> 00:31:34,018 Widzisz tę linę? 283 00:31:34,185 --> 00:31:36,896 Spróbujemy zjechać po tej linie aż do ziemi. 284 00:31:37,063 --> 00:31:40,692 - Jesteśmy? - Spróbujemy. 285 00:31:45,321 --> 00:31:48,449 Daj mi rękę. Chcę ciebie podejść i chwycić mnie za szyję. 286 00:31:49,742 --> 00:31:51,286 Pospiesz się. Jest w porządku. 287 00:31:54,205 --> 00:31:56,207 Złapiesz bardzo mocno na szyi. 288 00:31:56,374 --> 00:31:59,919 OK? Pospiesz się. Trzymaj się naprawdę mocno. 289 00:32:00,086 --> 00:32:02,463 Trzymaj się mocno... Nie za ciasno! 290 00:32:10,722 --> 00:32:12,181 Podaj mi rękę. 291 00:32:13,057 --> 00:32:16,769 Pospiesz się. Nic z tego. Podaj mi rękę. Jest w porządku. Pospiesz się. 292 00:32:16,936 --> 00:32:18,354 W porządku. 293 00:32:21,316 --> 00:32:22,567 Pospiesz się. 294 00:32:27,614 --> 00:32:28,906 Wytrzymać! Trzymaj się mocno! 295 00:32:35,079 --> 00:32:36,831 Pospiesz się. Chodź na górę. 296 00:33:17,038 --> 00:33:20,792 Potwierdził to nasz szef ochrony swoją tożsamość z policją w Detroit. 297 00:33:23,920 --> 00:33:26,506 Ale ani oni, ani ja... 298 00:33:28,966 --> 00:33:32,178 ...rozumiem co robisz w Wonder World. 299 00:33:32,345 --> 00:33:35,348 Mówiłem ci, prowadziłem śledztwo w sprawie przestępstwa. Myślę, że jestem we właściwym miejscu, 300 00:33:35,515 --> 00:33:37,183 ponieważ jestem tu od dziesięciu minut i już do mnie strzelano. 301 00:33:37,350 --> 00:33:40,687 Tak. Niektórzy z naszych powiedziałeś, ludzie zajmujący się relacjami z gośćmi. 302 00:33:42,563 --> 00:33:44,565 Panna Perkins tu jest z taśmami monitoringu. 303 00:33:44,732 --> 00:33:46,317 Wyślij ją prosto. 304 00:33:55,535 --> 00:33:58,079 To zaczyna się w Pająku tunel konserwacyjny. 305 00:34:03,501 --> 00:34:05,420 Oto jestem, schodzę tunelem. 306 00:34:09,841 --> 00:34:10,717 Co to jest? 307 00:34:10,883 --> 00:34:13,428 Śledzenie zamieszania. Wszystkie monitory pracują w pętli. 308 00:34:16,889 --> 00:34:19,600 Nie widzę żadnego bandyty, panie Foley. 309 00:34:19,767 --> 00:34:21,352 Jak myślisz, o kim, kurwa, myślisz Strzelałem do? 310 00:34:21,519 --> 00:34:23,646 Lepiej zacznij myśleć o prawniku, Foleyu. 311 00:34:23,813 --> 00:34:25,606 Na taśmach nie widać twojego bandyty. 312 00:34:25,773 --> 00:34:27,650 Nie pokazują czegoś innego, Panie Sanderson. 313 00:34:27,817 --> 00:34:30,903 Nie pokazują odwagi pana Foleya gdy jazda uległa awarii. 314 00:34:31,070 --> 00:34:33,406 Ryzykował życie, aby uratować dwójkę dzieci. 315 00:34:33,573 --> 00:34:35,032 Tak, nie pokazują tego gówna. 316 00:34:35,199 --> 00:34:36,993 Cóż, to byłoby bardzo imponujące, 317 00:34:37,160 --> 00:34:40,955 gdybyśmy wiedzieli na pewno, że nie spowodowałeś przede wszystkim awaria. 318 00:34:42,331 --> 00:34:45,084 - Panie DeWald. - Wyślij go. 319 00:34:45,668 --> 00:34:48,171 Panie Foley, pan DeWald. 320 00:34:48,629 --> 00:34:52,175 Ty kurwa! Skurwysynu... To on! 321 00:34:53,259 --> 00:34:55,845 Skurwielu! To jest ten pieprzony facet, którego szukam! 322 00:34:56,012 --> 00:34:57,930 Orrin, chcesz mi powiedzieć co tu się dzieje? 323 00:34:58,097 --> 00:35:00,641 Ten pieprzony facet strzelił policjant z Detroit w ostatni weekend! 324 00:35:00,808 --> 00:35:05,646 Ostatni weekend? Byłem u siebie domek na plaży w Lagunie w ostatni weekend. 325 00:35:05,813 --> 00:35:07,690 Twój dom na plaży w Laguna? 326 00:35:09,025 --> 00:35:11,152 Czekaj, czekaj, myślę, że mam niewłaściwy facet. Przepraszam. 327 00:35:11,319 --> 00:35:14,280 Przepraszam, to poważna sprawa... Wszystko w porządku. To duże nieporozumienie. 328 00:35:14,447 --> 00:35:16,324 Nie wiedziałem, że jesteś na plaży... 329 00:35:16,491 --> 00:35:19,660 ...pierdolony dom na plaży w Lagunie! Ty skurwielu! 330 00:35:19,827 --> 00:35:23,706 - Panno Bruce, proszę zadzwonić na policję. - Właśnie weszli. 331 00:35:26,000 --> 00:35:27,251 Axelu! 332 00:35:27,418 --> 00:35:28,711 To jest ten facet! To jest zabójca! 333 00:35:30,213 --> 00:35:31,714 Ellisa DeWalda? 334 00:35:32,548 --> 00:35:33,716 Axelu! 335 00:35:38,721 --> 00:35:40,973 Naprawdę to doceniamy, Ellis. 336 00:35:41,140 --> 00:35:44,769 Twój przyjaciel ma szczęście, panie Sanderson nie chce żadnego rozgłosu. 337 00:35:44,936 --> 00:35:50,233 Zatrzymaj go i jego złudzenia z mojej twarzy i z mojego parku. 338 00:35:50,399 --> 00:35:51,943 Nie ma problemu, Ellisie. Masz to, kochanie. 339 00:35:52,109 --> 00:35:55,530 tak przy okazji, Nadal jesteśmy umówieni na niedzielę? 340 00:35:56,697 --> 00:35:58,449 Przynieś swoje pieniądze, frajerze. 341 00:35:58,616 --> 00:36:01,244 W porządku. Kiedy masz jeszcze trochę czasu, chciałbym... 342 00:36:01,410 --> 00:36:04,205 Nie teraz. Być może później. 343 00:36:04,372 --> 00:36:06,123 Dzięki. 344 00:36:13,422 --> 00:36:15,132 Zaczynamy. 345 00:36:16,926 --> 00:36:18,261 Dziękuję. 346 00:36:19,846 --> 00:36:21,931 I to, co zwykle dla ciebie, Billy. 347 00:36:25,768 --> 00:36:26,894 Wielkie dzięki. 348 00:36:27,603 --> 00:36:29,814 Czy to nie jest po prostu możliwe? że się mylisz, Foley? 349 00:36:30,940 --> 00:36:34,193 Tego Ellisa DeWalda po prostu przypomina zabójcę Todda? 350 00:36:34,360 --> 00:36:37,113 Zrobiłem tego gościa w Detroit. To był DeWald. 351 00:36:37,280 --> 00:36:40,157 DeWald jest szefem największego prywatny wydział policji 352 00:36:40,324 --> 00:36:42,159 w południowej Kalifornii. 353 00:36:42,952 --> 00:36:45,705 To znaczy, pracuje z nami, z LAPD. 354 00:36:45,872 --> 00:36:48,749 Do diabła, z biurem gubernatora. Wszyscy go kochają. 355 00:36:48,916 --> 00:36:50,459 Dziś wieczorem dostanie nawet nagrodę, 356 00:36:50,626 --> 00:36:53,796 ze Stowarzyszenia Krajowego Agencji Bezpieczeństwa. 357 00:36:55,423 --> 00:36:58,676 Axelu, to zrozumiałe że jesteś zrozpaczony 358 00:36:58,843 --> 00:37:02,263 i szukając sprawiedliwości, nie mówiąc już o zemście. 359 00:37:02,430 --> 00:37:06,183 Ale czy nie jest to po prostu możliwe że tak bardzo tego chcesz 360 00:37:06,350 --> 00:37:09,645 że widziałeś swojego zabójcę w mężczyźnie kto był choć trochę podobny? 361 00:37:09,812 --> 00:37:13,274 Wpadamy na to cały czas w policji, Axel. 362 00:37:13,441 --> 00:37:15,026 Gdzie jest DeWald dostaniesz dziś wieczorem tę nagrodę? 363 00:37:15,192 --> 00:37:16,485 Axelu, nie. 364 00:37:17,236 --> 00:37:21,490 Hej, Flint, twój przyjaciel DeWald jest obrzydliwe, OK? Wiem, że jest faulowany. 365 00:37:21,657 --> 00:37:24,911 Idę dziś wieczorem na rozdanie nagród. Wywrę na niego pewną presję. 366 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 I może go spanikuję do zrobienia czegoś głupiego. 367 00:37:27,955 --> 00:37:30,499 Axelu, jeśli pójdziesz na dzisiejszą kolację... 368 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 ...Idę z tobą. 369 00:37:33,419 --> 00:37:35,338 Odbierz mnie z motelu Sunset. 370 00:38:10,456 --> 00:38:11,958 Zamroź, skurwielu! 371 00:38:15,086 --> 00:38:20,216 - Detektyw Foley? - Jesteś wujkiem Dave! Hej! 372 00:38:20,383 --> 00:38:22,885 Hej, wujku... O mój Boże, Prawie zastrzeliłem wujka Dave'a! 373 00:38:23,052 --> 00:38:28,015 Jestem taki zawstydzony. Przepraszam. Miło mi cię poznać! Wujek Dave! 374 00:38:28,182 --> 00:38:31,102 Recepcja wpuściła nas na chwilę, Panie Foley. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 375 00:38:31,268 --> 00:38:34,397 Nie, jest w porządku. To wujek Dave! 376 00:38:34,563 --> 00:38:37,775 Wujek Dave! Wujek Dave! Hej, usiądź. 377 00:38:37,942 --> 00:38:40,069 - Dziękuję. - Byłem twoim wielkim fanem. 378 00:38:40,236 --> 00:38:42,989 - Dziękuję, synu. - Wujek Dave... 379 00:38:43,155 --> 00:38:45,574 Jesteś bardzo miły. 380 00:38:45,741 --> 00:38:49,870 Detektyw Foley, co się dzieje w moim parku? 381 00:38:50,037 --> 00:38:53,207 - Myślisz, że coś się dzieje? - Nie mam wątpliwości. 382 00:38:53,374 --> 00:38:55,793 - Co? - Nie mam wątpliwości... 383 00:38:56,669 --> 00:38:58,045 ...i nie mam żadnych pomysłów. 384 00:38:59,088 --> 00:39:02,800 Dokładnie dwa tygodnie temu, Detektyw Foley, 385 00:39:02,967 --> 00:39:07,304 Roger Fry, park dyrektor operacyjny... 386 00:39:07,471 --> 00:39:10,558 ...i mój przyjaciel zniknęli. 387 00:39:10,725 --> 00:39:12,643 Roger Fry zaprojektował park, 388 00:39:12,810 --> 00:39:16,105 każdy jego zakamarek, począwszy od zagospodarowanie terenu przy stoiskach koncesyjnych. 389 00:39:16,272 --> 00:39:18,024 Co masz na myśli po prostu zniknął? 390 00:39:18,190 --> 00:39:19,358 Pokaż mu notatkę. 391 00:39:20,401 --> 00:39:24,071 Otrzymałem ten interoffice w dniu zniknięcia Rogera. 392 00:39:25,281 --> 00:39:28,117 „To ważne, życie i śmierć. Rogera” 393 00:39:29,493 --> 00:39:31,746 - Co było tak ważne? - Nie wiem. 394 00:39:31,912 --> 00:39:33,789 Co on robił w dniu, w którym zniknął? 395 00:39:34,874 --> 00:39:39,045 To nie było nic specjalnego. Prawdopodobnie był przeprowadza jedną ze swoich zwykłych inspekcji. 396 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Mówisz, że ten facet zaprojektował cały park? 397 00:39:43,007 --> 00:39:44,300 Tak. 398 00:39:46,802 --> 00:39:49,597 - I znał to miejsce zimne, prawda? - Oczywiście. 399 00:39:51,057 --> 00:39:52,850 Więc o czym myślisz? 400 00:39:53,017 --> 00:39:54,894 Myślę, że on musiał coś znaleźć 401 00:39:55,061 --> 00:39:56,687 ten ktoś nie chciałam, żeby znalazł. 402 00:39:56,854 --> 00:40:00,316 W Wonder World? Co to może być? 403 00:40:00,483 --> 00:40:03,819 To miejsce dziecięcej niewinności i zabawy. 404 00:40:03,986 --> 00:40:05,863 I życie i śmierć. 405 00:40:10,493 --> 00:40:13,329 - Poznałeś wujka Dave'a? - Tak. 406 00:40:13,496 --> 00:40:15,915 Wujek Dave. 407 00:40:16,957 --> 00:40:19,835 Nie wierzę w to. dałbym cokolwiek, żeby być z tobą. 408 00:40:20,002 --> 00:40:23,881 - Czy on wykonał Oki-Doki Shuffle? - Nie. 409 00:40:33,682 --> 00:40:34,809 Znakomity. 410 00:40:37,019 --> 00:40:41,899 - Cześć. William Rosewood, DDO-JSIOC. - Przepraszam? 411 00:40:44,151 --> 00:40:47,238 To jestem ja. Dziękuję. 412 00:40:50,699 --> 00:40:52,993 A co teraz zrobisz z tym gównem? 413 00:40:55,246 --> 00:41:00,334 Nie ma mowy. Nie wierzę w to! Potwierdzam! 414 00:41:01,168 --> 00:41:05,214 Podziękuj Folee! Ackwell Folee, ty szalony. 415 00:41:05,381 --> 00:41:06,799 Co tu robisz? 416 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 - „Sierżek”. - Serge. 417 00:41:13,347 --> 00:41:15,933 Spójrz na swoją głowę! Uwielbiam krótkie! 418 00:41:16,100 --> 00:41:19,228 - Tak, Serge. - Odwróć się. Odwracać się. 419 00:41:20,104 --> 00:41:21,772 Nie wierzę, jak idealnie wyglądasz! 420 00:41:21,939 --> 00:41:24,358 I w końcu masz czarny Cicho kupy, 421 00:41:24,525 --> 00:41:28,237 które są całkowicie retro, co uwielbiam. Zestawiłeś naprawdę dobry pakiet. 422 00:41:29,280 --> 00:41:33,617 - Pamiętasz Billy'ego Rosewooda. - Billy! Billy, pamiętam cię. 423 00:41:33,784 --> 00:41:35,744 - Pamiętasz? - Oczywiście. 424 00:41:35,911 --> 00:41:39,748 Zrobiłem ci espresso o godz galeria sztuki z cytrynowym akcentem? 425 00:41:41,167 --> 00:41:42,960 To był ostatni jaki kiedykolwiek zrobiłem. 426 00:41:43,127 --> 00:41:45,546 To okropne pić espresso. Wiesz dlaczego? 427 00:41:46,505 --> 00:41:49,008 To plami twoje zęby. Nie pokażę ci mojego, 428 00:41:49,175 --> 00:41:50,259 ale pozwól mi zobaczyć twoje zęby. 429 00:41:51,927 --> 00:41:54,388 Są takie ładne. Czy mogę zobaczyć twoje zęby? 430 00:41:55,598 --> 00:41:57,516 Spójrz, masz zdrowe dziąsła. 431 00:41:57,683 --> 00:41:59,435 - Robisz kolonie? - Przepraszam? 432 00:41:59,602 --> 00:42:01,312 - Robisz kolonie? - Nie. Nigdy... 433 00:42:01,478 --> 00:42:03,814 - To moja nowa ulubiona rzecz! - Kopiesz kolonie? 434 00:42:03,981 --> 00:42:08,027 Nie mogę ci powiedzieć, jak to jest, ponieważ wtykają ci wąż... 435 00:42:08,194 --> 00:42:10,404 - Wiem... - Nie, musisz zrozumieć. 436 00:42:10,571 --> 00:42:14,533 Wychodzi batonik od kiedy miałeś pięć lat! 437 00:42:16,160 --> 00:42:17,953 Co się stało z twoim galerię sztuki, którą miałeś? 438 00:42:18,120 --> 00:42:20,873 Galeria sztuki jest całkowicie bankrutem. 439 00:42:21,040 --> 00:42:22,958 W toalecie. Dlaczego? 440 00:42:23,125 --> 00:42:26,962 Ponieważ mieliśmy właściciela, który był uparty, głupi i ignorancki. 441 00:42:27,129 --> 00:42:29,840 - Zastrzeliłeś go, pamiętasz? - Och, tak, tak. Zastrzeliłem go. 442 00:42:30,007 --> 00:42:32,635 - Co teraz robisz? - Zajmuję się bronią. Przyjdź i zobacz! 443 00:42:37,097 --> 00:42:39,767 To jest moje stoisko. Butik przetrwania. 444 00:42:39,934 --> 00:42:45,648 Zajmujemy się bronią i ochroną urządzenia i produkty umożliwiające przetrwanie 445 00:42:45,814 --> 00:42:48,150 w dzisiejszym chaotycznym świecie. 446 00:42:48,317 --> 00:42:50,444 OK, teraz jedna rzecz jest bardzo ważna. 447 00:42:50,611 --> 00:42:54,490 W butiku Survival, Czuję, że to moja osobowość, 448 00:42:54,657 --> 00:42:58,285 moja filozofia, że wszystko musi spełniać wymogi trzech P, OK, 449 00:42:58,452 --> 00:43:01,830 co jest ochroną, prestiżem i ładna. 450 00:43:03,791 --> 00:43:06,460 Mam na myśli, dlaczego powinieneś wyglądać brzydko jeśli po prostu próbujesz przetrwać? 451 00:43:06,627 --> 00:43:09,588 Powinieneś być w stanie się utrzymać Twoje osobiste poczucie stylu 452 00:43:09,755 --> 00:43:11,006 i bądź bezpieczny. 453 00:43:11,173 --> 00:43:12,675 OK, jak myślisz, co to jest? 454 00:43:13,926 --> 00:43:16,720 Wygląda jak breloczek do kluczy, ale to o wiele więcej. 455 00:43:16,887 --> 00:43:20,307 Nazywa się to ogłuszaczem. Został zaprojektowany przez byłego żołnierza Navy SEAL. 456 00:43:20,474 --> 00:43:23,852 OK? Bardzo poważna osoba, Nigdy nie widzę, żeby się uśmiechał. 457 00:43:24,019 --> 00:43:26,855 Poza tym nigdy go nie widuję w pasujących spodniach. 458 00:43:29,441 --> 00:43:32,027 Ktoś do ciebie podchodzi kto jest złodziejem samochodów. 459 00:43:32,903 --> 00:43:35,948 Chcesz umrzeć za swoją Camry? Nie sądzę, prawda? 460 00:43:36,115 --> 00:43:39,034 Więc mówisz... trochę oszustwa... 461 00:43:39,201 --> 00:43:41,996 „Chcę się rozstać dom z kluczyków do samochodu, OK? 462 00:43:42,162 --> 00:43:46,166 Po prostu wcisnę ten przycisk, OK?” A on mówi: „OK”. 463 00:43:46,333 --> 00:43:49,795 A potem naciskasz ten przycisk, i wychodzi z mechanizmu, 464 00:43:49,962 --> 00:43:53,882 najjaśniejsze, oślepiające światło kiedykolwiek to widziałeś. 465 00:43:54,049 --> 00:43:56,552 Nie widzi. On jest taki. 466 00:43:56,719 --> 00:43:58,679 Wszyscy przybiegli żeby ci pomóc. 467 00:43:58,846 --> 00:44:02,057 I jeszcze raz, przetrwałeś ze stylem. 468 00:44:02,224 --> 00:44:04,310 Wow. To super. 469 00:44:04,476 --> 00:44:08,522 Billy, chcę ci jednego dać na prezent, OK? 470 00:44:08,689 --> 00:44:11,400 - Dziękuję. - I Ackwell... 471 00:44:11,567 --> 00:44:14,111 Chcę ci jednego dać ponieważ martwię się o ciebie. 472 00:44:14,278 --> 00:44:18,157 - Chcę, żebyś był bezpieczny. - Dzięki. 473 00:44:18,324 --> 00:44:19,491 Teraz coś ci pokażę 474 00:44:19,658 --> 00:44:22,244 to będzie całkowicie zdmuchnij swoje skały. 475 00:44:22,411 --> 00:44:26,707 To absolutny orgazm i najważniejsza rzecz, z której jestem dumny. 476 00:44:26,874 --> 00:44:31,795 To najnowocześniejsze, najlepsze narzędzie przetrwania na dziś. 477 00:44:33,756 --> 00:44:37,092 Świt nowego pokolenia w luksusowej broni osobistej, 478 00:44:37,259 --> 00:44:40,095 Annihilator 2000 jest premierem Ameryki 479 00:44:40,262 --> 00:44:43,724 przetrwanie, dom i podróże jednostka całkowitego bezpieczeństwa. 480 00:44:43,891 --> 00:44:47,102 Annihilator 2000 to lekka i wydajna broń 481 00:44:47,269 --> 00:44:49,271 który spełnia wymagania nowej generacji 482 00:44:49,438 --> 00:44:51,774 przedsiębiorców zajmujących się przetrwaniem w miastach o wyższych dochodach. 483 00:44:52,608 --> 00:44:54,610 Niszczyciel 2000 ma udogodnienia 484 00:44:54,777 --> 00:44:58,405 telefonu komórkowego z faksem i kuchenką mikrofalową. 485 00:45:00,699 --> 00:45:03,285 Gogle noktowizyjne, mikroprocesor, 486 00:45:03,452 --> 00:45:08,040 werbalne systemy alarmowe, kompaktowe odtwarzacz płyt, cyfrowe radio AM/FM, 487 00:45:08,207 --> 00:45:11,251 funkcje kamery wideo i odtwarzania to tylko niektóre z funkcji 488 00:45:11,418 --> 00:45:14,380 niezwykłych Niszczyciel 2000. 489 00:45:14,546 --> 00:45:16,006 Myślisz, że są prawdziwe? 490 00:45:16,173 --> 00:45:20,052 Siła hamowania to kwestia wygoda dzięki Annihilatorowi 2000. 491 00:45:22,262 --> 00:45:24,306 To Dodi, mój osobisty trener. 492 00:45:25,849 --> 00:45:28,060 Potrafi wycisnąć na ławce 200 funtów. 493 00:45:29,144 --> 00:45:32,147 Pracuje nad redukcją moja tkanka tłuszczowa, ale to naprawdę trudne, 494 00:45:32,314 --> 00:45:35,442 bo ciągle się wymykam mieć kozi ser. 495 00:45:35,609 --> 00:45:37,569 Nie obchodzi mnie to. Noszę garnitury. 496 00:45:37,736 --> 00:45:41,448 Zbudowano Annihilator 2000 z lekkiego stopu aluminium 497 00:45:41,615 --> 00:45:43,450 w połączeniu z nowym technologia polimerowa 498 00:45:43,617 --> 00:45:46,161 co czyni go całkowicie odpornym na korozję. 499 00:45:48,580 --> 00:45:51,708 Świt nowego pokolenia w luksusowej broni osobistej, 500 00:45:51,875 --> 00:45:54,503 Annihilator 2000 jest premierem Ameryki 501 00:45:54,670 --> 00:45:58,340 przetrwanie, dom i podróże jednostka całkowitego bezpieczeństwa. 502 00:45:58,507 --> 00:46:00,217 A teraz, kto do cholery to zrobi kupić to gówno? 503 00:46:00,384 --> 00:46:02,052 żartujesz? 504 00:46:02,219 --> 00:46:04,972 To jest Los Angeles. Sprzedam setki z tych. Jest zamówiony. 505 00:46:05,139 --> 00:46:07,641 - Wypierdalaj stąd! - Nie, nie mogę! 506 00:46:07,808 --> 00:46:09,893 Próbuję ci powiedzieć, Sprzedaję dziesięć sztuk 507 00:46:10,060 --> 00:46:11,979 do Jackie'go Stallone'a do nadziewania pończoch. 508 00:46:12,146 --> 00:46:15,315 - Wypierdalaj stąd. - Sly przyszedł i kupił 14. 509 00:46:15,482 --> 00:46:17,651 Zsa Zsa Gabor ma jednego... 510 00:46:17,818 --> 00:46:20,446 - Musimy iść, Serge. - Dzięki. 511 00:46:20,612 --> 00:46:23,365 Potwierdź, spróbuj powiedzieć Serge. To nie jest takie trudne. 512 00:46:23,532 --> 00:46:26,493 „Serge” brzmi jak detergent. 513 00:46:37,880 --> 00:46:39,465 Co zrobisz, Axelu? 514 00:46:39,631 --> 00:46:42,593 Nic nie zrobię. Chcę tylko usłyszeć, jak ten mężczyzna mówi. 515 00:46:43,719 --> 00:46:45,888 Aby utrzymać park taki jak Wonder World 516 00:46:46,054 --> 00:46:51,185 bezpieczne, zdrowe i rodzinne środowisko 517 00:46:51,351 --> 00:46:57,316 w takich trudnych chwilach jest ogromnym wyzwaniem. 518 00:46:58,400 --> 00:47:02,404 Ale mój przyjaciel Ellis DeWald właśnie to zrobił. 519 00:47:06,742 --> 00:47:11,205 Połącz to z pracą Ellisa z dziećmi z ubogich rodzin, 520 00:47:11,371 --> 00:47:15,918 niektórzy z nich siedzą przy główny stół, teraz z Ellisem... 521 00:47:29,598 --> 00:47:33,185 ...i możesz zrozumieć dlaczego jest naszym zdobywcą nagrody. 522 00:47:33,352 --> 00:47:34,561 Więc przyprowadźmy go tutaj. 523 00:47:34,728 --> 00:47:37,272 Szanowni Państwo, szef bezpieczeństwo w Wonder World 524 00:47:37,439 --> 00:47:40,943 i prywatne organy ścigania Laureat nagrody Człowieka Roku, 525 00:47:41,109 --> 00:47:43,570 mój drogi przyjacielu, Ellisie DeWaldzie. 526 00:47:57,042 --> 00:47:59,795 - Gratulacje. Zasługujesz na to. - Dziękuję, Orrin. 527 00:48:01,213 --> 00:48:03,340 - Gratulacje. - Dziękuję, Mike. 528 00:48:19,398 --> 00:48:22,150 Nic nie zrobisz, Axel. Nigdy nic nie robisz. 529 00:48:22,317 --> 00:48:24,278 Dziękuję bardzo. 530 00:48:24,444 --> 00:48:26,989 Wiesz, dzieje się wiele miłych rzeczy 531 00:48:27,155 --> 00:48:30,492 kiedy pracujesz w fajnym miejscu jak Cudowny Świat, 532 00:48:30,659 --> 00:48:34,329 zwłaszcza gdy twoi szefowie są ludzie tacy jak Orrin Sanderson 533 00:48:34,496 --> 00:48:36,540 i wujek Dave Thornton. 534 00:48:36,707 --> 00:48:40,085 I nie sądzę że wujek Dave miałby coś przeciwko 535 00:48:40,252 --> 00:48:45,841 gdybym powiedział, że to jest to najfajniejsza rzecz. 536 00:48:46,008 --> 00:48:47,884 Dziękuję bardzo. 537 00:48:51,930 --> 00:48:55,392 Proszę, nie rób tego, Axelu. Proszę, nie rób tego. Nie rób tego. 538 00:48:55,559 --> 00:48:57,728 - Brawo! - Nie rób tego. Nie rób tego. 539 00:48:57,894 --> 00:49:01,690 Brawo, Ellisie DeWaldzie! Ellisa DeWalda! 540 00:49:02,649 --> 00:49:04,693 Brawo! 541 00:49:05,444 --> 00:49:08,030 Brawo! Brawo, Ellisie! 542 00:49:08,196 --> 00:49:10,407 Ellis DeWald, panie i panowie! 543 00:49:11,700 --> 00:49:14,036 Ellisa DeWalda! Oby tak dalej! 544 00:49:14,202 --> 00:49:16,038 Oby tak dalej dla Ellisa DeWalda! No dalej, tu Ellis! 545 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 Ellis DeWald, wszyscy! 546 00:49:19,458 --> 00:49:21,877 Nie klaszczesz wystarczająco głośno! To jest Ellis DeWald! 547 00:49:22,044 --> 00:49:23,462 To wieczór tego mężczyzny! Tak! 548 00:49:26,298 --> 00:49:29,843 Panie i panowie, podróżowałem aż z Detroit w stanie Michigan 549 00:49:30,010 --> 00:49:32,804 być z tym mężczyzną tej nocy, aby uhonorować tego człowieka dziś wieczorem. 550 00:49:33,597 --> 00:49:36,183 Nazywam się Axel Foley. Jestem policjantem z Detroit. 551 00:49:36,350 --> 00:49:39,019 To ogromna niespodzianka dla pana DeWalda 552 00:49:39,186 --> 00:49:40,937 żebym stał właśnie teraz obok niego. 553 00:49:41,104 --> 00:49:43,357 Czuję mrowienie jego ciała! 554 00:49:43,523 --> 00:49:45,817 Ale panie i panowie, Chcę, żebyś wiedział, 555 00:49:45,984 --> 00:49:47,861 nie ma nocy, która nie mija 556 00:49:48,028 --> 00:49:51,782 o czym nie myślę co zawdzięczam Ellisowi DeWaldowi. 557 00:49:51,948 --> 00:49:55,243 Nie ma nocy, która mija o czym nie myślę 558 00:49:55,410 --> 00:49:59,790 co ludzie z Detroit zawdzięczam Ellisowi DeWaldowi! 559 00:49:59,956 --> 00:50:04,378 I chciałbym tylko powiedzieć, kiedy Do zobaczenia, dasz mu tę nagrodę za... 560 00:50:04,544 --> 00:50:06,296 Co to jest tutaj? Ach, to piękne. 561 00:50:06,463 --> 00:50:08,632 „Z wdzięcznością za pracę społeczną.” 562 00:50:09,716 --> 00:50:12,135 I zamierzam to zrobić społeczność usługą 563 00:50:12,302 --> 00:50:15,639 bo idę spłacić Ellisa DeWalda 564 00:50:15,806 --> 00:50:18,767 wszystko, co jesteśmy mu winni z odsetkami! 565 00:50:20,769 --> 00:50:24,106 Ellisa DeWalda! Ellisa DeWalda! 566 00:50:27,526 --> 00:50:30,362 No dalej, uśmiechnij się, Ellis. Zapewnij im kilka ostatnich uśmiechów. 567 00:50:31,238 --> 00:50:33,365 O co chodzi, Foley? 568 00:50:33,532 --> 00:50:36,159 Jesteś na mnie zły za zastrzelenie twojego chłopaka? 569 00:50:46,795 --> 00:50:48,547 Mam go! Mam go! Mam go! 570 00:50:54,636 --> 00:50:57,389 Ty i Billy zakłócanie spokoju? NIE! 571 00:50:58,849 --> 00:51:00,809 Zrób mi przysługę. Po prostu wykonaj ten cholerny telefon 572 00:51:00,976 --> 00:51:01,977 i zabierz nas stąd, dobrze? 573 00:51:02,144 --> 00:51:06,148 Jasne. Zobaczmy teraz kto czy ja tam wiem? Zobaczmy. 574 00:51:06,314 --> 00:51:08,275 Hej, nie zadzieraj ze mną teraz. 575 00:51:08,442 --> 00:51:11,319 W porządku, nie spuszczaj koszuli. Wyciągnę was. 576 00:51:11,486 --> 00:51:14,156 Och, nawiasem mówiąc, myślę, że znaleźliśmy ciężarówkę, której szukałeś. 577 00:51:15,449 --> 00:51:18,243 - Gdzie? - Przy molo w Santa Monica na plaży. 578 00:51:18,410 --> 00:51:20,495 Teraz się tam wybieram i Odbiorę was po drodze. 579 00:51:20,662 --> 00:51:23,665 A w międzyczasie Axel nie bierz żadnego prysznica. 580 00:51:34,885 --> 00:51:37,721 Jestem cały umyty. Martwy w wodzie. 581 00:51:37,888 --> 00:51:41,183 Przestaniesz się martwić? rozmawiałem Flint, on nas stąd wyciągnie. 582 00:51:41,349 --> 00:51:43,935 Bardzo spodobało mi się to biuro. 583 00:51:44,102 --> 00:51:48,273 - Foley! Wypadłeś stąd. - To było szybkie. 584 00:51:50,025 --> 00:51:51,902 Nie on, tylko ty. 585 00:51:57,574 --> 00:51:59,326 Wejdź. 586 00:52:11,838 --> 00:52:13,757 Dziękuję, funkcjonariuszu. 587 00:52:17,219 --> 00:52:19,262 Sprawdziłem cię, Foley. 588 00:52:21,681 --> 00:52:25,393 Jesteś świetnym detektywem, ale coś w rodzaju indywidualizmu. 589 00:52:28,688 --> 00:52:31,650 Wiem, co robisz. Znam wiertło. 590 00:52:32,734 --> 00:52:36,112 Dręczysz DeWalda, wprawiasz go w panikę, 591 00:52:36,279 --> 00:52:37,614 wykonaj pochopny ruch... 592 00:52:38,615 --> 00:52:42,911 Ale do cholery, Foley, nie chcemy panikować tego człowieka. 593 00:52:43,078 --> 00:52:47,249 Chcemy, żeby robił interesy jak cholera zwykle. 594 00:52:48,041 --> 00:52:49,876 Kopiujesz mnie, Foley? 595 00:52:56,550 --> 00:53:01,304 Bilet do Detroit, pierwsza klasa, dzięki uprzejmości rządu federalnego. 596 00:53:01,471 --> 00:53:03,849 Oraz moja kartka. 597 00:53:04,015 --> 00:53:08,937 Jeśli masz jeszcze jakieś przemyślenia w sprawie DeWalda, pozwól nam się tym zająć. 598 00:53:16,528 --> 00:53:19,698 Daję ci słowo jako dżentelmen Będę w tym samolocie. 599 00:53:28,623 --> 00:53:31,960 Ciężarówkę zauważyła policja Los Angeles funkcjonariusz kontroli ruchu drogowego w Santa Monica. 600 00:53:32,127 --> 00:53:34,754 To inny kolor, ale tej samej marki i modelu co Twoje. 601 00:53:35,547 --> 00:53:39,593 Przeczytaj cię. Na zewnątrz. Lider plaży, koniec? 602 00:53:39,759 --> 00:53:42,345 Negatywne, SWAT, poczekaj na nasze przybycie. 603 00:53:42,512 --> 00:53:45,807 ETA...11 minut. Na zewnątrz. 604 00:53:47,684 --> 00:53:49,686 Billy, z kim rozmawiałeś? 605 00:53:49,853 --> 00:53:52,272 Wewnątrz odkryto ciężarówkę zielona linia powiatowa, 606 00:53:52,439 --> 00:53:55,191 więc koordynowałem z SMPD, BHPD, 607 00:53:55,358 --> 00:53:59,571 Policja Los Angeles, szeryf hrabstwa Los Angeles, Kierownik ds. parków i rekreacji, 608 00:53:59,738 --> 00:54:02,157 Patrol autostradowy stanu Kalifornia, prokuratura okręgowa 609 00:54:02,324 --> 00:54:04,159 i Patrol Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. 610 00:54:16,296 --> 00:54:18,673 Lider plaży w drużynie pierwszej. Przystępować. 611 00:54:44,699 --> 00:54:46,618 Wszystkie zespoły w gotowości. 612 00:54:48,536 --> 00:54:50,372 Iść! Iść! Iść! 613 00:54:59,714 --> 00:55:01,257 Teren zabezpieczony. 614 00:55:10,725 --> 00:55:14,646 Laboratorium twierdzi, że są takie same włókien jako tapicerka samochodów ciężarowych. 615 00:55:14,813 --> 00:55:16,398 Nie ma tam pomocy. 616 00:55:16,564 --> 00:55:19,275 Jest trochę piasku na plaży, prawdopodobnie wleciał po tym, jak został porzucony. 617 00:55:24,072 --> 00:55:26,908 Właśnie przeżyłam bardzo nieprzyjemną sytuację rozmowy z moimi przełożonymi. 618 00:55:27,075 --> 00:55:29,619 - A co z byciem przyłapanym? - Nie. 619 00:55:29,786 --> 00:55:34,416 Pojawiły się sprzeciwy co do mojego użycia siły roboczej w operacji: Truck Siege. 620 00:55:39,379 --> 00:55:42,132 - Co to jest? - Masz banknot 50-dolarowy? 621 00:55:42,298 --> 00:55:45,552 Mam żonę i trójkę dzieci. Nie widziałem 50-tki od 12 lat. 622 00:55:46,261 --> 00:55:49,014 - Billy, masz banknot 50-dolarowy? - Kiedy to odzyskam? 623 00:55:49,180 --> 00:55:51,016 Człowieku, daj mi 50 dolarów! 624 00:55:56,187 --> 00:55:57,939 To wszystko, co mam. 625 00:56:05,155 --> 00:56:08,867 To jest róg banknotu 50-dolarowego Nowy Billy'ego z ukrytym kodem kreskowym. 626 00:56:09,743 --> 00:56:12,162 Więc narożnik oderwał rachunek. Dzieje się cały czas. 627 00:56:12,328 --> 00:56:14,289 Nie, kod kreskowy porusza się w górę i w dół, 628 00:56:14,456 --> 00:56:16,291 co oznacza, że odpada ten róg rachunku. 629 00:56:16,458 --> 00:56:19,044 Jeśli wyjdzie z tego rogu powinno być na nim trochę atramentu. 630 00:56:19,210 --> 00:56:21,671 To nie. To jest zbyt duże, żeby było puste. 631 00:56:50,283 --> 00:56:53,578 Patrzeć! Jestem Oki-Doki! 632 00:56:58,208 --> 00:57:00,293 Idź za swoim bratem. I nie pozwól mu uciec. 633 00:57:00,460 --> 00:57:02,337 Muszę załadować aparat. 634 00:57:02,504 --> 00:57:04,380 Oki-Doki! 635 00:57:04,547 --> 00:57:08,301 Hej, miły dzieciaku. Jak się masz? Miło cię widzieć. 636 00:57:08,468 --> 00:57:11,930 Kocham Cię, Oki-Doki! 637 00:57:12,097 --> 00:57:14,808 Hej, Oki, zrób Oki Shuffle. 638 00:57:19,354 --> 00:57:21,940 To nie w porządku! To jest tak. 639 00:57:23,983 --> 00:57:26,528 Hej, słuchaj, dzieciaku. Jestem Oki-Doki i zmieniłem kroki. 640 00:57:26,694 --> 00:57:27,695 Masz z tym problem? 641 00:57:29,114 --> 00:57:31,991 Powinieneś być dla mnie miły nieważne co zrobię! 642 00:57:33,368 --> 00:57:35,495 Ty mały skurwielu, Skopię ci tyłek. 643 00:57:36,955 --> 00:57:38,373 Tak? 644 00:57:44,254 --> 00:57:47,882 Babcia! Babcia! Oki-Doki mnie popchnął! 645 00:57:54,556 --> 00:57:56,224 Już to bierzesz. 646 00:57:57,225 --> 00:57:59,394 Chodź, Sheldon. Grasz czy co? 647 00:57:59,561 --> 00:58:01,729 Kto do cholery jadł czosnek? 648 00:58:01,896 --> 00:58:04,858 Tak, kiedy jest lunch? Chcę kanapkę z pastrami na żyto. 649 00:58:05,024 --> 00:58:07,527 Widzicie ten nowy Królik Rufus? 650 00:58:09,821 --> 00:58:11,364 - Axel? - Co? 651 00:58:11,531 --> 00:58:15,034 Kawa. Masz ochotę na kawę? 652 00:58:15,952 --> 00:58:17,495 Hej, Louis, jak leci? 653 00:58:17,662 --> 00:58:20,039 - Dobrze, dobrze. - Pozdrów ode mnie Irene. 654 00:58:20,206 --> 00:58:22,917 - Zrobię. - Louis? 655 00:58:25,253 --> 00:58:26,921 Podążaj za mną. 656 00:58:27,088 --> 00:58:29,841 Nie miałbym nic przeciwko dając jej mały masaż. 657 00:58:30,675 --> 00:58:33,970 Kiedy DeWald przejął władzę utknął mnie tutaj 658 00:58:34,137 --> 00:58:36,097 na tak zwanej straży bezpieczeństwa w parku. 659 00:58:36,890 --> 00:58:40,393 Myśli, że wyciągnął mnie z błędu, ale dopóki mam komputer, 660 00:58:40,560 --> 00:58:45,481 Nadal mam dostęp większość tego, co znajduje się na komputerze mainframe. 661 00:58:45,648 --> 00:58:48,610 - OK, czy to system tuneli? - Tak. 662 00:58:48,776 --> 00:58:52,572 Czy któryś z tych tuneli prowadzi do miejsce, do którego dostęp jest jakby ograniczony 663 00:58:52,739 --> 00:58:54,282 i tylko chłopcy DeWalda mogą tam chodzić? 664 00:58:54,449 --> 00:58:58,369 Nie. Wszystkie wejścia do parku są dostępne nieograniczony dla personelu parku. 665 00:58:59,329 --> 00:59:02,624 No, z wyjątkiem Szczęśliwego Lasu. Jest zamknięty na czas przeróbki. 666 00:59:02,790 --> 00:59:04,667 Pokaż mi Szczęśliwy Las. 667 00:59:04,834 --> 00:59:08,922 To byłoby właśnie tutaj na końcu korytarza B. 668 00:59:09,088 --> 00:59:10,798 To zaraz po... 669 00:59:12,926 --> 00:59:14,844 To zaraz po... 670 00:59:16,054 --> 00:59:19,557 - Jak długo jest zamknięte? - Za długo. 671 00:59:22,560 --> 00:59:24,687 mówię o przejażdżka Szczęśliwym Lasem? 672 00:59:28,191 --> 00:59:32,570 Las. Tak, około kilku tygodni. 673 00:59:32,737 --> 00:59:33,905 Nie była to zbyt popularna przejażdżka, 674 00:59:34,072 --> 00:59:35,782 więc próbują przyjść z kilkoma nowymi pomysłami. 675 00:59:35,949 --> 00:59:37,200 Myślę, że znaleźli nowy pomysł. 676 00:59:37,367 --> 00:59:40,370 Czy mogę mieć tutaj ten kawałek rzeczy? Możesz mi to zedrzeć? 677 00:59:40,536 --> 00:59:42,747 - Jasne. - Dzięki. 678 00:59:46,960 --> 00:59:48,920 Proszę bardzo. 679 00:59:49,087 --> 00:59:53,841 Wiesz... kiedy ta sprawa się skończy... 680 00:59:59,097 --> 01:00:02,684 Czy chciałbyś się spotkać i zjeść kolację czy coś? 681 01:00:04,018 --> 01:00:06,479 - Byłoby miło. - Możesz to tu umieścić? 682 01:00:06,646 --> 01:00:09,607 Jasne. Proszę bardzo. 683 01:00:09,774 --> 01:00:11,484 - Mamy randkę. - Randka. 684 01:00:11,651 --> 01:00:13,945 W porządku. Czy możesz mi pomóc z tą rzeczą? 685 01:00:16,489 --> 01:00:17,991 Proszę bardzo. 686 01:00:19,367 --> 01:00:23,204 - Pamiętaj, słoń nigdy nie zapomina. - W porządku. 687 01:00:32,547 --> 01:00:35,008 - Hej, Louis, jak leci? - Cienki. Miło cię widzieć. 688 01:00:35,174 --> 01:00:37,635 - Przywitaj się z Ireną. - Zakładasz. Do zobaczenia. 689 01:02:19,654 --> 01:02:21,030 Wszystko zgodnie z harmonogramem? 690 01:02:21,197 --> 01:02:22,949 Tak, musiałem poprawić trochę obraz. 691 01:02:23,116 --> 01:02:25,785 Problem z krwawieniem. Ale teraz jest to pod kontrolą. 692 01:02:34,836 --> 01:02:36,504 Foley jest na górze. 693 01:03:13,332 --> 01:03:14,542 Zdobądź go! 694 01:04:08,638 --> 01:04:12,141 Will rodzina De Wald proszę, przyjdź do Tiny Town? 695 01:04:12,308 --> 01:04:14,018 Rodzina DeWaldów do Tiny Town. 696 01:04:23,110 --> 01:04:26,030 Ale kochanie, Szczęśliwy Las jest zamknięty. 697 01:04:27,198 --> 01:04:30,952 OK, spotkamy się przy bramie głównej o godzinie 17:00. 698 01:04:31,953 --> 01:04:34,789 - Och, przepraszam. - Jest Ci przykro? 699 01:04:48,719 --> 01:04:50,429 Cześć, tu detektyw Axel Foley. 700 01:04:50,596 --> 01:04:52,557 Chciałbym porozmawiać z agentem Fulbrightem, proszę. 701 01:04:53,307 --> 01:04:55,935 Czy mógłbyś mnie podłączyć do jego radia? To nagły przypadek. 702 01:04:59,730 --> 01:05:01,065 Fulbrighta, Foleya. 703 01:05:04,735 --> 01:05:06,821 Hej, słuchaj, znalazłem czego szukasz. 704 01:05:06,988 --> 01:05:09,073 Tak, jestem w Wonder World. 705 01:05:09,699 --> 01:05:11,409 Kurwa, stary! Wyjdź stąd teraz! 706 01:05:12,994 --> 01:05:14,537 Daj mi 911. 707 01:05:37,727 --> 01:05:40,229 Uwaga na wszystkie samochody w pobliżu z Wonder World. 708 01:05:40,396 --> 01:05:45,484 Udaj się tam natychmiast. Mamy 10-19, 10-45 i 12-22 w toku. 709 01:05:45,651 --> 01:05:48,070 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 710 01:06:33,658 --> 01:06:37,119 Dobra, nie strzelaj! Odłożę broń. 711 01:06:37,995 --> 01:06:42,458 Położyłem broń na ziemi, i jestem nieuzbrojony. Nie strzelaj. 712 01:06:45,461 --> 01:06:46,921 To jest świetne. 713 01:06:48,464 --> 01:06:52,760 Złapałeś go. Dobry. Włamał się do strefy bezpieczeństwa. 714 01:06:54,512 --> 01:06:57,640 Zrelaksować się. Oszczędź to gówno na wieczór nowych talentów w San Quentin. 715 01:06:57,807 --> 01:07:00,643 - Zabieram się za twoją operację. - Moja operacja? 716 01:07:02,687 --> 01:07:05,314 Do cholery, Axelu, co do cholery teraz zrobiłeś? 717 01:07:05,481 --> 01:07:08,567 Wpadł w szał. Strzelał z broni w parku. 718 01:07:08,734 --> 01:07:11,612 Mój Boże, są ich setki wokół małych, niewinnych dzieci. 719 01:07:11,779 --> 01:07:14,031 Wiesz, że nie rozdają Oscarów w więzieniu, prawda? 720 01:07:14,657 --> 01:07:16,075 Pieprz się! 721 01:07:19,036 --> 01:07:21,956 Panie Sanderson, jest tu ktoś z... 722 01:07:22,123 --> 01:07:24,542 Fulbrighta, Tajne Służby. 723 01:07:26,752 --> 01:07:27,920 Foley'a... 724 01:07:32,550 --> 01:07:34,468 Myślałem, że cię umieściłem w samolocie do Detroit. 725 01:07:34,635 --> 01:07:36,887 Będziesz naprawdę szczęśliwy że zostałem. 726 01:07:37,054 --> 01:07:38,848 Tak jak mówiłem, wiem co badasz. 727 01:07:39,014 --> 01:07:40,391 To, czego szukasz, jest tutaj. 728 01:07:40,975 --> 01:07:43,018 Tak? A co badam? 729 01:07:43,185 --> 01:07:44,729 Papier, jakość amerykańskiej mennicy. 730 01:07:44,895 --> 01:07:47,064 To właśnie było w porwanej ciężarówce z powrotem w Detroit. 731 01:07:47,231 --> 01:07:48,983 Chciałeś podążać za ciężarówką z powrotem do Los Angeles 732 01:07:49,150 --> 01:07:51,485 żebyś mógł wyśledzić DeWalda, dowiedz się gdzie jest jego pieprzona drukarnia. 733 01:07:51,652 --> 01:07:53,404 Cóż, jest tutaj, w Wonder World. 734 01:07:53,571 --> 01:07:55,573 Co to za maniak? zachwycasz się? 735 01:07:55,740 --> 01:07:58,909 - On jest szalony! Udowodnił to. - W Cudownym Świecie? 736 01:07:59,076 --> 01:08:02,830 To miejsce jest tak zaawansowane technologicznie jak NASA i Nintendo razem wzięte. 737 01:08:02,997 --> 01:08:05,207 Mają ukryty pokój pod tym zamkniętym przejazdem. 738 01:08:05,374 --> 01:08:07,293 I oni tam robią całe to gówno, i byłem tam, 739 01:08:07,460 --> 01:08:09,170 i dlatego mnie gonili. 740 01:08:09,336 --> 01:08:10,880 Moi ludzie ścigali pana Foleya 741 01:08:11,046 --> 01:08:14,759 ponieważ najwyraźniej ma urojenia i potencjalnie niebezpieczne. 742 01:08:14,925 --> 01:08:16,844 Ten ukryty pokój też jest urojeniowy? 743 01:08:18,262 --> 01:08:21,432 Nie. Jest zamknięta przejażdżka, których używamy... 744 01:08:21,599 --> 01:08:26,270 - Lepiej się temu przyjrzę. - Tak, może lepiej się temu przyjrzymy. 745 01:08:33,903 --> 01:08:37,031 Właśnie tutaj. Fałszywe rachunki, prosto z tej maszyny. 746 01:08:38,032 --> 01:08:41,202 - Czy to prawda? - Obawiam się, że tak, funkcjonariuszu. 747 01:08:42,036 --> 01:08:44,371 – Obawiam się, że byliśmy złapany na gorącym uczynku, prawda, Ellis? 748 01:08:44,538 --> 01:08:46,582 – Obawiam się, że tak. 749 01:08:48,375 --> 01:08:50,586 Czy chciałbyś je zobaczyć? Są pierwszej jakości. 750 01:08:51,378 --> 01:08:52,630 Uciekaj, Donaldzie. 751 01:09:08,521 --> 01:09:10,898 Dzwonimy do nich Cudowne dolary świata. 752 01:09:11,941 --> 01:09:14,693 Możliwość wymiany na wstęp, przejażdżki, pamiątki. 753 01:09:14,860 --> 01:09:17,029 To nasza wielka świąteczna promocja. 754 01:09:17,196 --> 01:09:21,158 Oddajemy to podstawówce szkół w całym kraju. 755 01:09:22,201 --> 01:09:24,328 Pewnie jesteś w tym gównie, czy to jest to? 756 01:09:24,495 --> 01:09:26,664 Ty dostarczasz sprzęt, dostarcza gazetę, prawda? 757 01:09:26,831 --> 01:09:28,833 Zmienili matrycę wizualną z prawdziwych pieniędzy 758 01:09:28,999 --> 01:09:31,085 do tego gówna w chwili, gdy wyszedłem, i jak tylko wyjdziemy, 759 01:09:31,252 --> 01:09:34,088 - odłożą to z powrotem. - Co to za papier? 760 01:09:36,632 --> 01:09:39,051 - Zwykła szmata. - Potem to zmienili. 761 01:09:39,218 --> 01:09:41,971 Jestem zmęczony tych oskarżeń. 762 01:09:42,137 --> 01:09:45,599 Funkcjonariusze, chcę tego człowieka aresztowany za zagrożenie publiczne. 763 01:09:47,518 --> 01:09:49,562 Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać? 764 01:09:51,230 --> 01:09:52,606 Do cholery, Foley! 765 01:09:52,773 --> 01:09:55,776 Spędziliśmy pieprzony rok z nosem w dupie DeWalda! 766 01:09:55,943 --> 01:09:58,404 Jesteśmy tak blisko aby zamknąć tę rzecz, 767 01:09:58,571 --> 01:10:01,282 a ty... naszczasz na nas wszystkich! 768 01:10:01,699 --> 01:10:03,075 Nasza sprawa jest spalona. 769 01:10:04,618 --> 01:10:07,121 Wracasz do Detroit, i powiem ci coś jeszcze, 770 01:10:07,288 --> 01:10:08,789 gdybyś nie był policjantem, 771 01:10:08,956 --> 01:10:11,542 Kazałbym ci odsiedzieć martwy czas w Leavenworth na całe życie. 772 01:10:13,043 --> 01:10:15,588 Detektyw Flint, jest twój. 773 01:10:18,924 --> 01:10:20,175 Chodźmy, Axelu. 774 01:10:27,683 --> 01:10:29,643 Upewnij się, że tak nie jest wsiąść do samolotu. 775 01:10:30,227 --> 01:10:32,646 Do cholery, Axel, mam żonę, trójka dzieci, kredyt hipoteczny 776 01:10:32,813 --> 01:10:34,481 i emeryturę, która tego nie skróci. 777 01:10:34,648 --> 01:10:36,650 Potrzebuję tej pracy w Wonder World. 778 01:10:36,817 --> 01:10:38,027 To mój plan emerytalny, Axel. 779 01:10:40,988 --> 01:10:42,281 Jesteśmy śledzeni. 780 01:10:44,909 --> 01:10:47,286 Wygląda na to, że ochroniarze w Wonder World. 781 01:10:47,453 --> 01:10:49,663 Pewnie chcą się upewnić wsiadasz do tego samolotu. 782 01:10:52,124 --> 01:10:53,834 przez ciebie, moja przyszłość jest teraz zagrożona. 783 01:10:54,001 --> 01:10:56,003 Mam na myśli prawdziwe, pieprzone zagrożenie. 784 01:10:56,170 --> 01:10:59,673 DeWald jest wkurzony. Sandersona nie ma o mnie zbyt dobrego mniemania. 785 01:10:59,840 --> 01:11:01,467 Wstrzymać! Zatrzymaj samochód! 786 01:11:02,801 --> 01:11:04,678 - Ten sklep monopolowy. Zatrzymaj samochód! - Co? 787 01:11:06,180 --> 01:11:08,724 - O cholera! - Czekać! 788 01:11:15,689 --> 01:11:16,857 Wszystko w porządku. Nie martw się. Nie przejmuj się. 789 01:11:17,024 --> 01:11:20,402 Dostanę go. Dostanę go. Kiedy to zrobię, zabiję go! 790 01:11:29,954 --> 01:11:33,374 Axel, wyszedłem tak szybko jak dostałem twój telefon. Czy wszystko w porządku? 791 01:11:33,540 --> 01:11:37,127 Wszystko w porządku, ale Dave, słuchaj, chcę ciebie naprawdę mocno myśleć 792 01:11:37,294 --> 01:11:40,714 do nocy, kiedy Fry po raz pierwszy zniknął. Może zapomniałeś mi o czymś powiedzieć. 793 01:11:41,840 --> 01:11:43,592 Nie. Dlaczego tak myślisz? 794 01:11:43,759 --> 01:11:46,220 Ponieważ ta notatka sama w sobie... 795 01:11:48,013 --> 01:11:49,390 To po prostu nie ma sensu. 796 01:11:49,556 --> 01:11:51,892 „To jest ważne. Życie i śmierć. Rogera.” 797 01:11:52,059 --> 01:11:53,102 Dlaczego miałby to wysłać? 798 01:11:54,645 --> 01:11:56,563 Nie mówi „Pomoc”. Nie mówi: „Muszę z tobą porozmawiać”. 799 01:11:56,730 --> 01:11:58,691 Nic. To tylko to. 800 01:12:16,667 --> 01:12:18,502 O cholera. 801 01:12:19,712 --> 01:12:21,630 Fry musiał znaleźć jakiś przykładowy papier. 802 01:12:21,797 --> 01:12:23,841 Wiedział, że go zabiją więc ci to wysłał. 803 01:12:24,008 --> 01:12:26,635 - Spójrz, jest na nim kod kreskowy. - Co to znaczy? 804 01:12:26,802 --> 01:12:29,221 Oznacza to, że ten papier należał kiedyś do wujka Sama. 805 01:12:29,388 --> 01:12:30,389 Teraz mamy pewne dowody. 806 01:12:30,556 --> 01:12:33,183 Możemy posadzić Sandersona i DeWalda w więzieniu. To właśnie oznacza. 807 01:12:33,350 --> 01:12:34,810 Nie sądzę. 808 01:12:36,270 --> 01:12:40,274 Pomyślałem, że zadzwonisz do wujka Dave'a tutaj, więc poszliśmy za nim. 809 01:12:42,776 --> 01:12:44,987 Kiedyś byłem prawdziwym policjantem, 810 01:12:45,154 --> 01:12:47,364 więc wiem, co wy, dupki, myślicie, 811 01:12:47,531 --> 01:12:50,784 czyli powoli. 812 01:12:51,744 --> 01:12:53,620 Bardzo powoli. 813 01:12:56,665 --> 01:12:58,125 Więc nosiłeś wokół dowodów 814 01:12:58,292 --> 01:13:02,087 cały czas w kieszeni, co, Sherlocku? 815 01:13:02,254 --> 01:13:05,549 Cóż, oto jak wygląda prawdziwe zakończenie historii. 816 01:13:05,716 --> 01:13:07,760 Zobaczmy, czy Ci się spodoba. 817 01:13:07,926 --> 01:13:09,928 My w Wonder World, słyszałem, że byłeś na wolności. 818 01:13:10,095 --> 01:13:11,638 Miałeś urazę do parku. 819 01:13:12,765 --> 01:13:16,810 Obawiałem się, że możesz spróbować skrzywdzić naszego ukochanego wujka Dave’a, 820 01:13:16,977 --> 01:13:21,732 więc pobiegłem tutaj tak szybko jak tylko mogłem, aby cię zatrzymać, 821 01:13:21,899 --> 01:13:26,320 ale niestety było już za późno. 822 01:13:31,742 --> 01:13:33,994 Zabierz go do samochodu. Całą drogę w samochodzie. 823 01:13:43,337 --> 01:13:46,006 Weź to. Weź to. 824 01:13:46,965 --> 01:13:49,343 O co chodzi, Martwisz się o odciski palców, Foley? 825 01:13:49,510 --> 01:13:52,179 Zapomnij o tym. Przyjrzyj się broni. To jest twoje. 826 01:13:54,348 --> 01:13:56,266 Daj mi swoją broń. 827 01:14:04,858 --> 01:14:06,401 Podnieś tę broń i wyrzuć to na ulicę! 828 01:14:10,197 --> 01:14:11,573 Zamknij drzwi i idź tam! 829 01:14:45,774 --> 01:14:48,152 Trzymaj się, wujku Dave. Cholera! 830 01:14:53,699 --> 01:14:55,701 Nie umieraj przeze mnie, stary. 831 01:15:07,546 --> 01:15:11,633 Hej! Mam tu awarię. To strzał w dziesiątkę. Hej, daj spokój! 832 01:15:15,929 --> 01:15:17,890 Hej, to był wujek Dave. 833 01:15:25,480 --> 01:15:27,858 - Jakie jest jego ciśnienie? - Dziewięćdziesiąt ponad 40 i spada. 834 01:15:28,025 --> 01:15:30,527 Dobra, muszę mu podnieść ciśnienie. Chodźmy, chłopaki. 835 01:15:30,694 --> 01:15:32,237 Cztery jednostki. 836 01:15:32,404 --> 01:15:35,616 Potrzebuję tlenu. chodźmy. Na trzech. Raz, dwa, trzy. 837 01:15:35,782 --> 01:15:38,535 Załóż w nim linię tętniczą. Jakaś historia medyczna? 838 01:15:38,702 --> 01:15:41,288 Już wcześniej mnie postrzelono, ale to nic wielkiego. 839 01:15:41,455 --> 01:15:43,999 - Hej, stary, gdzie jest ekspres do kawy? - W dół korytarza. 840 01:15:44,166 --> 01:15:45,459 Dzięki. 841 01:15:45,626 --> 01:15:49,296 Uwaga, to jest alert obejmujący całe miasto podejrzany w sprawie strzelaniny w Thornton. 842 01:15:49,463 --> 01:15:51,965 Podejrzany to Afroamerykanin po trzydziestce… 843 01:16:08,023 --> 01:16:09,816 Słyszysz jakiegoś czarnego gościa zastrzelił wujka Dave'a? 844 01:16:09,983 --> 01:16:12,778 - Nie. - Chodź, chodźmy stąd. 845 01:16:38,011 --> 01:16:40,681 słyszałeś? Ktoś zastrzelił Dave'a Thorntona. 846 01:16:40,847 --> 01:16:44,184 - Ktoś zastrzelił wujka Dave'a? - Czy jest tu telewizor? 847 01:16:44,351 --> 01:16:46,186 Oczywiście, że tak. 848 01:16:49,147 --> 01:16:52,359 Władze uważają, że Foley mógł zdecydować się zaatakować wujka Dave’a 849 01:16:52,526 --> 01:16:55,570 w odwecie za osobiste odrzucenie. 850 01:16:55,737 --> 01:16:57,531 Ukochany wujek Dave Thornton 851 01:16:57,698 --> 01:17:00,409 przechodzi stan nadzwyczajny operacja w tej chwili. 852 01:17:00,575 --> 01:17:03,996 Według źródeł szpitalnych prognozy są ponure. 853 01:17:04,162 --> 01:17:06,915 Jak taki psychol żyć ze sobą? 854 01:17:08,041 --> 01:17:09,960 Janice, Axel. Wyjdź natychmiast z parku. 855 01:17:10,127 --> 01:17:11,920 Zabiją kogokolwiek wie o notatce Rogera Fry'a. 856 01:17:12,087 --> 01:17:13,630 Dostałem notatkę i Zaniosę to federalnym. 857 01:17:13,797 --> 01:17:16,758 Pewnie szukasz Janice. Nie może teraz podejść do telefonu. 858 01:17:16,925 --> 01:17:18,260 Czy mogę przyjąć wiadomość? 859 01:17:18,427 --> 01:17:21,013 - Jeśli jej coś zrobisz... - To będzie twoja wina. 860 01:17:21,179 --> 01:17:24,099 Chcę cię w Wonder World w ciągu godziny. 861 01:17:24,266 --> 01:17:26,560 Przyjdź do głównej bramy sam i bez broni. 862 01:17:26,727 --> 01:17:30,063 - I przynieś kawałek miętowego papieru. - Och, więc puściłeś nas oboje? 863 01:17:30,230 --> 01:17:31,898 Nie pojawisz się tu za pół godziny, 864 01:17:32,065 --> 01:17:36,194 sam, bez broni i bez gliniarzy, Zabiję twojego przyjaciela. 865 01:17:36,361 --> 01:17:39,448 I tak by nie było byłby to pierwszy raz, prawda, Foley? 866 01:17:45,037 --> 01:17:46,913 Właśnie zostałem poinformowany że mamy amatorski film 867 01:17:47,080 --> 01:17:48,749 o incydencie dzisiejszego popołudnia 868 01:17:48,915 --> 01:17:51,960 z udziałem wujka Dave'a podejrzany o zabójcę, Axel Foley. 869 01:17:54,129 --> 01:17:58,091 W porządku, nie strzelaj. Odkładam broń. 870 01:17:58,258 --> 01:18:02,721 Kładę to na ziemi. Nie jestem uzbrojony. Nie strzelaj. 871 01:18:04,639 --> 01:18:08,727 To był amatorski film zastrzelony dziś wcześniej przez turystę. 872 01:18:21,782 --> 01:18:24,284 Proszę szczególnie dbać o mój samochód? 873 01:18:24,451 --> 01:18:25,911 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 874 01:18:43,762 --> 01:18:46,098 - Cholera! - Dobrze... 875 01:18:46,264 --> 01:18:48,517 - Znowu! - Serge, potrzebuję broni. 876 01:18:48,683 --> 01:18:51,520 Nie mam żadnej broni. Wszystko zabieram z powrotem do butiku. 877 01:18:51,686 --> 01:18:54,648 - A co z tym? - To jest model podłogowy. 878 01:18:54,815 --> 01:18:58,527 Ludzie na nim oddychali, kaszleć, dotykać... 879 01:18:58,693 --> 01:19:01,613 Serge, potrzebuję teraz broni. 880 01:19:02,656 --> 01:19:06,827 Donny. Donny, Ackwell w pewnym pośpiechu, OK? 881 01:19:06,993 --> 01:19:09,371 Więc weź Annihilatora 882 01:19:09,538 --> 01:19:12,249 i zmyj go wacikiem wody kolońskiej czy coś 883 01:19:12,416 --> 01:19:15,669 i weź sprawę i się przekonaj jest miło i ładnie, OK? 884 01:19:17,212 --> 01:19:18,422 To skóra koryncka. 885 01:19:19,756 --> 01:19:22,008 Detektyw Billy Rosewood. Dzwoni Axel Foley. 886 01:19:23,009 --> 01:19:26,346 Axelu, posłuchaj. Czy jestem twoim przyjacielem? Jestem twoim przyjacielem. 887 01:19:26,513 --> 01:19:28,974 Jestem pewien, że możesz wszystko wyjaśnić, a może nie potrafisz nic wytłumaczyć, 888 01:19:29,141 --> 01:19:30,475 ale musisz się poddać, stary! 889 01:19:30,642 --> 01:19:35,188 - Idę do Wonder World. - NIE! Poczekaj na mnie! Axelu! 890 01:20:11,266 --> 01:20:13,226 Wyciągnij ramiona i przytrzymaj, aby go poklepać. 891 01:20:21,109 --> 01:20:22,611 Foley właśnie przyjechał, proszę pana 892 01:20:23,612 --> 01:20:25,906 Weź go pod kontrolę. Mamy Foleya. 893 01:20:27,449 --> 01:20:28,867 Pospiesz się. 894 01:20:29,034 --> 01:20:32,287 - Ile chcesz biegać? - Wszystko. 895 01:20:33,288 --> 01:20:35,499 - Aksel! - Wszystko w porządku? 896 01:20:35,665 --> 01:20:37,417 Miejmy to. Papier miętowy. 897 01:20:37,959 --> 01:20:39,961 Hej, zaparkowane jest porsche przy bramie frontowej. 898 01:20:40,128 --> 01:20:41,713 W środku jest telefon. 899 01:20:41,880 --> 01:20:44,132 Kiedy znowu tu zadzwoni, Dam ci papier miętowy. 900 01:20:44,299 --> 01:20:47,761 - Nie sądzę. - Potem mamy impas. 901 01:20:47,928 --> 01:20:49,804 Nie całkiem. Orrin... 902 01:20:50,514 --> 01:20:53,934 Zabijemy was oboje. Gazeta nie ma na myśli gówna. 903 01:20:54,100 --> 01:20:55,936 Skąd wiesz, że nie wysłałem maila dokument do Secret Service 904 01:20:56,102 --> 01:20:57,437 z dołączoną do niego małą notatką? 905 01:20:57,604 --> 01:21:01,149 - Blefuje. - Tak myślisz? Zadzwoń do mnie. 906 01:21:01,316 --> 01:21:05,570 Orrin, wiem, jak myślą gliniarze. Notatka jest w samochodzie, prawda? 907 01:21:09,491 --> 01:21:10,951 Klucze, Foley. 908 01:21:13,745 --> 01:21:15,914 Daj mi te cholerne klucze. 909 01:21:30,262 --> 01:21:33,682 - Rzuć tę pieprzoną broń! - Ponownie? 910 01:21:33,848 --> 01:21:34,891 Rzuć to! 911 01:21:38,478 --> 01:21:40,188 Axel, co ty tu do cholery robisz? 912 01:22:27,485 --> 01:22:31,281 - Co się do cholery stało? - To system zabezpieczający płyn chłodzący. 913 01:22:31,448 --> 01:22:33,908 Chroni komputer główny w przypadku pożaru. 914 01:22:34,075 --> 01:22:37,662 - Jak to otworzymy? - Nie możemy. Nie z tej strony. 915 01:23:32,926 --> 01:23:36,346 Próbuje skorzystać z linii zewnętrznej. Zrób coś! 916 01:23:37,639 --> 01:23:38,682 Halo, policja? 917 01:23:40,975 --> 01:23:42,185 Gówno! 918 01:23:42,352 --> 01:23:44,145 Foley jest na wolności w parku! 919 01:23:44,312 --> 01:23:47,982 Powtarzam... Foley jest luzem w parku! Zdobądź go! 920 01:23:52,278 --> 01:23:53,530 Panie DeWald! 921 01:23:54,781 --> 01:23:57,117 Musimy coś zrobić. Wezwij pomoc! 922 01:23:57,283 --> 01:24:00,537 Nie ma tu żadnego telefonu, tylko... linia modemowa dla komputerów. 923 01:24:02,122 --> 01:24:04,582 Mam to! Po prostu pozwól komputerowi wybrać... 924 01:24:04,749 --> 01:24:07,669 Telefon po prostu dzwonił i dzwonił z drugiej strony i tyle. 925 01:24:07,836 --> 01:24:09,462 Co by to było dobrego? 926 01:24:11,131 --> 01:24:14,634 Dużo dobrego. Możemy zadzwonić na pager Flinta. 927 01:24:25,145 --> 01:24:30,734 Foley jest na Hometown Square. Powtarzam, Foley jest na Hometown Square. 928 01:26:12,710 --> 01:26:14,879 Foley zmierza w kierunku Alien Attack. 929 01:26:31,145 --> 01:26:33,648 Uwaga. Uwaga. To czerwony alert. 930 01:26:33,815 --> 01:26:36,317 Obce statki kosmiczne atakują miasto. 931 01:26:36,484 --> 01:26:40,196 Wsiądź do pociągów metra do natychmiastowej ewakuacji. 932 01:27:38,004 --> 01:27:39,589 Wbiegł po tych schodach! 933 01:27:57,565 --> 01:27:59,359 Powiedz mu, że potrzebuję tego natychmiast! 934 01:28:00,693 --> 01:28:03,363 Cholera. Nie znowu. Przepraszam. 935 01:28:07,033 --> 01:28:08,701 Dyspozytor, tu Flint. 936 01:28:08,868 --> 01:28:12,372 Namierz ten numer to ciągle do mnie dzwoni. 555-4085. 937 01:28:12,538 --> 01:28:16,084 Właśnie przyszedł Trace. To linia komputerowa w parku rozrywki Wonder World. 938 01:28:16,876 --> 01:28:19,712 Cudowny Świat? Zadzwoń do nich. Powiedz im, że ich komputer jest włączony. 939 01:28:19,879 --> 01:28:22,632 Próbowaliśmy tego, ale cały głos linie w Wonder World wydają się nieczynne. 940 01:28:22,799 --> 01:28:25,218 Musi mieć coś do zrobienia z tą strzelaniną wujka Dave'a. 941 01:28:26,552 --> 01:28:30,682 - Jezu! Ktoś zastrzelił wujka Dave'a? - Jakiś głupiec, Axel Foley. 942 01:28:39,065 --> 01:28:41,693 Hej, hej... Hej, hej, hej, hej- 943 01:28:59,794 --> 01:29:01,379 Gdzie on, kurwa, jest? 944 01:30:53,449 --> 01:30:56,536 Sięgnij po telefon i zadzwoń na policję. Spróbuję znaleźć Axela. 945 01:30:56,702 --> 01:30:57,912 W porządku! 946 01:31:16,556 --> 01:31:18,057 Proszę bardzo. Foley'a... 947 01:32:02,560 --> 01:32:06,147 Nazywam się Dziki Bill Rosewood. Jestem szeryfem tego miasta. 948 01:32:26,876 --> 01:32:29,295 Co tu się do cholery wydarzyło? 949 01:32:40,223 --> 01:32:41,307 Gówno! 950 01:32:43,893 --> 01:32:44,977 Cholera! 951 01:32:58,074 --> 01:33:00,368 Wyłącz tę pieprzoną piosenkę! 952 01:34:24,493 --> 01:34:27,246 Foleya? Wszystko w porządku? 953 01:34:28,164 --> 01:34:32,501 - Witaj, Fulbrightie. - Bardzo cię zraniło? 954 01:34:35,755 --> 01:34:39,258 Słuchaj, Foley, tak myślę Jestem ci winien przeprosiny. 955 01:34:40,009 --> 01:34:41,177 Miałeś rację. 956 01:34:41,344 --> 01:34:45,014 Zakułem Sandersona w kajdanki w samochodzie. Brał w tym udział, prawda? 957 01:34:46,432 --> 01:34:49,518 Dowiedziałam się o innym partnerze o to chodziło. 958 01:34:52,438 --> 01:34:53,731 Na razie, Foley. 959 01:34:55,358 --> 01:34:56,359 Axelu! 960 01:35:14,126 --> 01:35:15,336 Wszystko w porządku? 961 01:35:17,797 --> 01:35:20,299 Jest szansa, że możesz to wyjaśnić coś z tego do mnie? 962 01:35:22,593 --> 01:35:24,512 Dlaczego, do cholery, zostałem postrzelony? 963 01:35:31,185 --> 01:35:33,270 Wszystko w porządku? 964 01:35:37,608 --> 01:35:41,320 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 965 01:35:45,658 --> 01:35:47,993 Ciekawe o której godzinie park będzie otwarty. 966 01:36:01,632 --> 01:36:04,468 Potrzebuje pomocy lekarskiej. 967 01:36:09,306 --> 01:36:11,142 - Czy to boli? - Nie dotykaj tego. 968 01:36:19,316 --> 01:36:21,026 Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy 969 01:36:21,193 --> 01:36:26,657 przedstawić wam naszą nową postać w Cudownym Świecie, 970 01:36:26,824 --> 01:36:32,037 nazwany na cześć człowieka, który jest najbardziej odpowiedzialny za moją dzisiejszą obecność. 971 01:36:36,083 --> 01:36:38,169 Aksel Fox! 972 01:37:02,318 --> 01:37:06,238 Hej, myślę, że nie widziałeś przejażdżka Tunelem Miłości, prawda, Axel? 973 01:37:08,282 --> 01:37:12,203 Nie wiedziałem, że wszyscy tak macie przejażdżka Tunelem Miłości w Wonder World. 974 01:37:12,369 --> 01:37:14,246 Wkrótce będzie. 975 01:44:11,997 --> 01:44:12,831